Valaki le tudná nekem ezeket az American English Idioms -at fordítani kicsit magyarosabban?

1-2. aduász, titkos fegyver

3. ezt magyarul is használják, gyenge pontot jelent

4. elválik az ocsú a búzától (szar a májtól)

5-6.

7. a tükörfordítás tökéletes

8. púp a hátán

9. a viccet félretéve

10. kétbalkezes

11. tévúton jár

12.

13. kiskedvenc

14. állig felfegyverkezve

15. légvonalban

16.

17. elfogyott a tudomány

18. gondolkodás nélkül

19. ereje fogytán, lehetőségei határán

20.

Az "across the board" azt jelenti, hogy egy csoport minden tagjára ugyanúgy vonatkozik a dolog.

Az "along the ride" azt jelenti hogy valaki benne van egy buliban, de csak sodródik az eseményekkel, más alakítja a dolgokat

A 16-os elmélyült konfliktust, szembenállást jelent

Az "ax to grind" pedig azt, hogy valaki korábbi sérelmek miatt panaszkodik valakire vagy kötözködik valakivel. Vagy ok nélkül, a kötözködés kedvéért.

Nem tartom tisztességesnek, hogy két helyre is kiírod, ami neked is csak szótározás kérdése lenne... de nem vagyunk egyformák.

pl. az 5-6:

[link]

vagy [link]

7. Minden szónál szebben beszél a tett.

11. all wet - teljesen rossz, téves (you're all wet - tévedsz, rosszul tudod -- csak szinonimának a tévút mellé)

12. páholyból nézi az eseményeket (de jó az, amit az egyes írt, csak gondoltam, ha már magyaros köll:))

13. a mi időnkben ezt még úgy mondták: vkinek a szeme fénye

16. be ~ (with) -- vitatkozik, nézeteltérése van vkivel (megint csak kiegészítésként, rokonértelműként az egyeséhez)

16. idiómaszótár szerint: csak a maga hasznát nézi, nem önzetlenül csinál valamit, hátsó szándékai vannak

sima szótár szerint:

[link]

[link]

Remélem, semmit nem gépeltem el...