Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Szerintetek jó a fordításom?

Szerintetek jó a fordításom?

Figyelt kérdés

Angolról magyarra.


I'm still working it out

What I'm doing without you?

I'm lost, that's what I've found

I'm hopeless and I need you now

Had my head in the clouds

My dreams watered down

It's not until you're not around

That I know that I need you now


|

V


Még mindig azon morfondírozok,

Hogy mi lesz velem nélküled?

Elveszett vagyok, ez az amire rájöttem.

Reménytelen vagyok és most szükségem van rád

De erről csak ábrándozom

Az álmaim enyhülést hoznak

Nem úgy, mint mikor nem vagy itt

Csak azt tudom, hogy most szükségem van rád



2017. febr. 25. 23:19
 1/4 anonim ***** válasza:

Hát elég szabad fordítások, de a legtöbb belefér.

5. Múlt idő

6. Nem jó. A water down hígulást jelent, átvitten is gyengülést.

7. már túl szabad nekem, de kb. Kontextustól függően jó lehet.

8. Nem csak..

2017. febr. 25. 23:33
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/4 A kérdező kommentje:

Akkor nagyjából így nézhet ki helyesen?


Még mindig azon morfondírozok,

Hogy mi lesz velem nélküled?

Elveszett vagyok, ez az amire rájöttem.

Reménytelen vagyok és most szükségem van rád

Erről ábrándoztam

Az álmaim elgyengítettek

Nem úgy, mint mikor nem vagy itt

Annyit tudok, hogy most szükségem van rád

2017. febr. 25. 23:45
 3/4 anonim ***** válasza:
Nem kell az, hogy ne legyél itt, ahhoz, hogy tudjam...
2017. febr. 26. 07:07
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/4 Stewe007 válasza:
Ha szövegfordítás, akkor túlságosan szabad, ha pedig irodalmi, akkor teljesen felborult minden. :(
2017. aug. 3. 16:12
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!