Help! Ez most mit is akar jelenteni?

Hat nem tudom milyen szlenget hasznaltok, meg milyen anyanyelvu akivel beszeltel, de nekem naponta 10-szer is felteszik ezt a kerdest a kollegaim, es tuti nem randit akarnak :D

En meg sosem hallottam ezt a kifejezest parkapcsolati statusz felol valo erdeklodes celjabol, pedig napi szinten hasznalom az angolt, rengeteg filmet es sorozatot is nezek angolul. Nem tudom...szerintem nem azt kerdezte hogy foglalt vagy-e, hanem inakbb afelol erdeklodott hogy raersz-e (gonolom dumalni). A szovegkornyzet mondjuk tobbet elarulna.

Ennek ellenere nem elkepzelhetetlen, hogy a kulonbozo nyelvekben hasznalatos kifejezesek miatt a busy az ilyen ertekemben foglaltat jelentene, de nekem nagyon rendszeridegen....

Ha arra gontolt hogy "foglalt vagy-e" es azt valaszoltad igen, akkor utana minek kerdezi meg higy van-e baratod (ha mar elotte pont erre kerdezett ra)?

Na mindegy...te tudod, te beszelgetsz vele, te tudod hogy milyen szinten beszeled az angolt (es itt nem a rigo utcara meg a nyelvtanta gondolok, hanem a tarsalgasi szintre), es azt is te tudod, hogy a beszelgeto partnerednek mi az anyanyelve, o milyen szinten van.

Javaslom ha legkozelebb nem erted mit akar, akkor kerdezz vissza hogy hogy erti ;)

En mondom, ilyen ertelemben meg nem hallottam soha hasznalni a busy szot, de nem en beszelgetek vele hogy el tudjam donteni mit akart...

www.urbandictionary.com/define.php?term=busy

Uramatyám 1es, neked "jó napot"tal se köszönök ezentúl, mert úgy fogod olvasni hogy "feljössz megd@@ni?"

A fordításod baromság.

"Are you busy?"=Elfoglalt vagy most?

Ha nagybetűvel/felkiáltójellel írta, az azt jelentheti, hogy türelmetlenkedik, mert nem válaszolsz az üzeneteire. Vagy csak beragadt nála a CapsLock.