Valaki gyorsan lefordítaná ezt a dalszöveget magyarra?
Jim brickman a mother's love
Thank you for watching over me
All of the sleepless nights you lay awake
Thank you for knowing when to hold me close
and when to let me go
Thank you for every stepping stone
And for the path that always leads me home
I thank you for the time you took
to see the heart inside of me
You gave me the roots to start this life
and then you gave me wings to fly
And I learned to dream
Because you believed in me
There's no power like it on this earth
No treasure equal to its worth
The gift of a mother's love
Thank you for every sunlit day
That filled the corners of my memory
Thank you for every selfless unsung deed
I know you did for me
Thank you for giving me the choice
To search my soul till I could find my voice
And I thank you for teaching me
To be strong enough to bend
You gave me the roots to start this life
and then you gave me wings to fly
And I learned to dream
Because you believed in me
There's no power like it on this earth
No treasure equal to its worth
The gift of a mother's love
I thank God for a mother's love
Köszönöm, hogy figyeltél rám,
Az összes álmatlan éjszakát, amit ébren fekve töltöttél
Köszönöm, hogy tudtad, mikor kell közel szorítanod magadhoz
És mikor kell elengedned.
Köszönöm az összes lépcsőt (itt gondolhat esetleg a kapcsolatuk épülésére, vagy nemtudom:D)
És az ösvény ami mindig hazavezet
Köszönöm az időt amit azzal töltöttél, hogy meglásd a lényegemet*
(*szívet is jelent de annak így nem látnám értelmét)
Megadtad nekem a gyökereket hogy elkezdjem ezt az életet
És aztán szárnyakat adtál, hogy repülhessek
És megtanultam álmodni
Mert hittél bennem
Nincs még egy ilyen erő ezen a földön
Semmilyen kincs nem egyenlő ennek értékével
Az anya szeretetének ajándéka
Köszönök minden napfényes napot
Ami memóriám zugait betöltötte
Köszönöm minden meg nem köszönt önzetlen tettet
Tudom hogy értem tetted
Köszönöm hogy megadtad a választást
Hogy a lelkemet keressem míg megtalálom a hangomat
És köszönöm hogy megtanítottad
Hogy elég erős legyek meghajolni*
(*gondolok itt arra pl, "i'm bent, not broken" = nem törtem össze csak "meghajoltam", bár ezt így nem igazán bírom leírni:/)
Megadtad nekem a gyökereket hogy elkezdjem ezt az életet
És aztán szárnyakat adtál, hogy repülhessek
És megtanultam álmodni
Mert hittél bennem
Nincs még egy ilyen erő ezen a földön
Semmilyen kincs nem egyenlő ennek értékével
Az anya szeretetének ajándéka
Köszönöm istenem az anyai szeretetet
(most készülök nyelvvizsgázni szóval nem tökéletes még az angoltudásom úgyhogy bocsi, hogy néhol értelmetlen picit:D)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!