Ez helyes így és értelmesen hangzik? But for being old, I could have done it.
Figyelt kérdés
2017. aug. 19. 11:24
1/10 Vree 
válasza:
válasza:Nekem nem nagyon, de áruld el magyarul hogy mit akarsz írni.
2/10 A kérdező kommentje:
Ok, igazából a but for -t,ha nem sima főnév van mögötte,hanem gerund úgy is szokás használni?
2017. aug. 19. 13:12
3/10 anonim válasza:
válasza:Kérdező! Írd már le mit akarsz angolra fordítani! A magyar mondatot!
4/10 Vree válasza:
válasza:Arra számítok, hogy a "but for X"="if it wasn't for X"= "ha X nem lett volna" formulát próbálod megtanulni?
Igen, természetesen az igéből képzett főnév is játszik.
If it wasn't for Carl being a jerk, we wouldn't have missed the game.
Ha Carl nem lett volna olyan győkér (ha nem lett volna a "levés"-e -> főnév), nem késtük volna le a meccset.
5/10 A kérdező kommentje:
Értem, egyébként mennyire gyakori hétköznapi nyelvben a használata?
2017. aug. 19. 15:50
6/10 anonim válasza:
válasza:Mi az eredeti angol mondatot magyarul?
7/10 A kérdező kommentje:
Ha nem lenne az öregségem (vagy nem lennék öreg) , meg tudtam volna csinálni.
Persze If szerkezettel vmi ilyesmi lenne:
If I had not been old (vagy I was not old) , I could have done it.
2017. aug. 19. 16:09
8/10 Vree válasza:
válasza:Az if it wasn't for... aránylag gyakori köznyelvben. A but for hiába rövidebb, sokkal költőiebbnek van elkönyvelve, ezért inkább beszédekben, hangzatos/ ó beszédmódú szereplők stílusában fordul elő. Furcsamód a csak sima but mint pl: everyone but him (mindenki, csak ő nem) ellenben megintcsak köznyelvi. (Persze a szokás mögött nem mindig van tiszta logika.)
9/10 anonim 
válasza:
válasza:"...gerund..."
A kérdésre a netes Oxford szótár választ ad, most ajánlom 512 643. alkalommal. :)
For example, but for running the red light, the collision would not have occurred
10/10 anonim válasza:
válasza:(én hétköznapi írott nyelvnek a könnyed kalandos olvasmányokat tekintem, Clancy, Forsyth, Coyle, Ludlum, stb, azokban a but for előfordul)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!