Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Melyik a helyesebb mondat?...

Melyik a helyesebb mondat? (Angol)

Figyelt kérdés

I would like to know how you are.

I would want to know how you are.

Ha egyik sem, akkor mi lenne a megfelelő.

Olyan helyzetben ha régóta nem beszéltél valakivel és üzenetet írsz neki, hogyan mondod azt, hogy "Szeretném tudni hogy vagy."? / "Csak azt szeretném tudni, hogy vagy."

2017. okt. 2. 00:16

1/6 anonim

válasza:

I'd just like to know how you are / how it is going.

Esetleg: I wonder how you are.

2017. okt. 2. 00:21

Hasznos számodra ez a válasz?

2/6 A kérdező kommentje:

Köszönöm szépen.

2017. okt. 2. 00:29

3/6 anonim

válasza:

I just wanted to know how you are doing.

2017. okt. 2. 08:45

Hasznos számodra ez a válasz?

4/6 anonim

válasza:

A would want szerintem nagyon felejtős...

A would like OK.

2017. okt. 2. 08:46

Hasznos számodra ez a válasz?

5/6 anonim

válasza:

Az első az rendben van, de a második értelmetlen.

"Én szeretném akarom tudni hogy vagy" Kb magyarul ennyi értelme lenne. :D

2017. okt. 6. 16:31

Hasznos számodra ez a válasz?

6/6 A kérdező kommentje:

Igen.. így tényleg elég viccesen hangzik ha magyarra fordítom, ha viszont románra, akkor nem. Ezért voltam gondban és tettem fel a kérdést. :D

Utána néztem neten is, vannak olyanok akik állítják magukról hogy native speaker-ek és szerintük használható, de azt hiszem én mégis inkább hanyagolni fogom. :))

köszönöm a válaszokat :)

2017. okt. 7. 00:21

Kapcsolódó kérdések:

Hogyan helyesebb az alábbi mondat angolul?

Hogyan helyesebb a mondat: be grateful for what you have vagy be thankful for what you have?

Melyik lenne a helyesebb mondat?

Melyik mondat helyesebb és esetleg megmondja nekem valaki hogy mi-miben térnek el egymástól?

Melyik a helyesebb mondat? (orosz)

Szerinted hogy lenne helyesebb az alábbi mondat?! "MINDENKI IDEGEN, AKI NEM ÉN VAGYOK"

Kultúra és közösség főkategória kérdései »

Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!