Hogy van angolul és németül ez a két mondat?

Talán...

1. Quantity shouldn't affect quality.

2. Diversity carries shallowness within it.

Mit akarsz te ilyen nyakatekert, nagyon magyar mondatokkal angolul? :) Ilyet senki nem mond.

Elsőre talán:

Quantity shall not adversely affect the quality.

2. talán.

The diversity entails the danger of shallowness.

#1!

Mondataid majdnem jok. A 2-esbol hisnyzik a veszelyre valo utalas.

Megjegyzesed hulyeseg, angol igenis hasznalja ezeket a mondatokat, foleg az elsot. Nem bonyolult magyar mondatok. Inkabb angolbol atvett/forditottak.

Multiplicity carries the danger of its inner superficiality.

#1-es!

Utolso mondatod, within it. It nelkul helyes.

Németül senki nem fut neki?

1. (Die) Quantität soll die Qualität nicht beeinträchtigen.*

2. Vielfalt bürgt die Gefahr der Oberflächlichkeit in sich.

* Hogy kell-e a névelő, az a mindenkori szövegkörnyezettől függ (leíró szövegben inkább névelővel, önálló szlogenként inkább anélkül).

A #2-#3) egyébként jól hangzik angolul, de én mindkettőben elhagynám a névelőt (az angol lektorom mindig mondja, hogy ti - az esetemben értsd: magyarok, németek - túlzásba viszitek a "the" használatát az angolotokban).

Elnézést, du. kapkodva melléütöttem egy betüt, tehát helyesen:

2. Vielfalt birgt die Gefahr der Oberflächlichkeit in sich.