A "dobzse" szó csehül vagy lengyelül van mondva?

Mindkettő. Igaz a csehben a hivatalos kiejtés "dobrzse"

de a köznapi nyelvben nagyrészt ott is "dobzse"-t mondanak.

Lengyelül biztos nem, mert ott dabzse a kiejtése.

[link]

Az en lengyel barataim, mind kivetel nelkul, dObzse-nek mondjak.

Elozo. Anyukat talan tajszolassal beszel?

Hallgassatok meg meg egyszer.

Nem az elso 0 a jerdeses, az tuti 0, hanem ketto dobzsE-nek mondja, a tobbi dobzsA-nak.

https://www.youtube.com/watch?v=aJI6JDAxUd4

Itt 2:05 után következik az O betű

-

https://www.youtube.com/watch?v=f8cdChif56I

Itt 2:44 után

-

https://www.youtube.com/watch?v=nmBLvNVPAU8

Itt 0:58 után következik.

"Az en lengyel barataim, mind kivetel nelkul, dObzse-nek mondjak."

Nem mondják ők se o-val, csak te hallod úgy. Vagy ők beszélnek tájszólással.

Gondolom nem szokott a füled szláv nyelvekhez.

Valóban, a belinkelt youtube-videókban az elsőben és a harmadikban a-o közötti hangot hallok, inkább az "a"-hoz közelebb. A másodikban viszont "o"-t. Nyilván vannak egyéni kiejtési különbségek.

Szerintem az is közrejátszhat, hogy a magyar "a" hangot más anyanyelvűek leginkább "o"-nak hallják. Kétségkívül nem áll messze a két hang egymástól. Mi megkülönböztetjük, de ahol nincs ez a két hang megkülönböztetése, ott simán ejthetik az o-kat a-szerűen. Ők nem fogják érezni a különbséget, mi igen.

A lengyel anyanyelvű válaszolónál nyilván ilyenkor a lengyel kerül előtérbe, és a "lengyel nyelvérzék" alapján azonosítja be a hangot.