Németben mi a különbség a wie gesagt és a wie ich gesagt habe között? és ha már itt tartunk milyen szabály van arra hogy a múlt időben a sein vagy a haben segédigét az alany után helyett a mondat végére rakjuk?

wie gesagt - ahogy mondani szokták....

wie ich gesagt habe - ahogy mondtam (már)

pl. unter uns gesagt - köztünk szólva

ehrich gesagt - őszintén szólva/mondva

A szórend pedig azért olyan, amilyen a második mondatban, mert az alárendelt kérdőmondat KATI szórenddel áll. Persze jó lenne ismerni a szövegkörnyezet is... Állhat önálló kérdésként is, akkor egyenes szórend:

Wie habe ich das gesagt? Hogy is mondtam?

"wie gesagt" jelentese: ismeretesen, ahogy mar emlitve volt (altalam, vagy valaki mas altal), nyilvanvaloan, ezzel nem mondok ujat, mint ahogy (valoszinüleg) mar tudod....

Pl.: Ich versuche die Waschmaschine zu reparieren, aber wie gesagt, es ist nicht leicht. - Az illetö a beszelgetes folyaman kifejtette reszletesen a mosogep hibajat, es hogy lehetsegs megjavitani, de nem könnyü. Majd a beszelgetes vegen mondja, hogy "Ich versuche die Waschmaschine zu reparieren, aber wie gesagt, es ist nicht leicht."- vagyis mint mar korabban emlitette (wie gesagt) nem lesz könnyü a gep megjavitasa.

"wie ich gesagt habe"- itt konkretan az van kihangsulyozva, hogy EN mondtam valamit.

A különbseg tehat a "wie gesagt"- altalanosan fejezi ki, ha valamiröl mar volt szo. DE: magaba foglalja, azt is, ha en mondtam valamit, A "wie ich gesagt habe"- konkretan en mondtam, emlitettem valamit.

Kiegeszitenem meg egy kis nyelvtannal:

"wie gesagt"- a "wurde gesagt"-bol jön, azaz PASSIVFORM, vagyis "mondva volt, mondva lett", amit igy magyarul nem mondunk, a nemet nyelvben viszont a Passiv gyakran fordul elö.

"wie ich gesagt habe"- mult idö, PERFEKT, AKTIVFORM, vagyis en mondtam.

"Wie gesagt" - mint ahogy

már mondtam

Vagy

"mint ahogy azt már (máskor) is elmondtam