Van itt olyan, akinel tobbnyelvu a csalad? Hogyan tanitjatok a gyerekeket otthon, hogy ket anyanyelvuek legyenek?

Kulfoldon elunk, 2 gyerekunk van, ferjem nem tud magyarul egyaltalan. En szuletesuktol fogva csak magyarul beszelek hozzajuk. Mindent megertenek (kiveve amit nem akarnak 😀), viszont a magyart nem igazan beszelik. A kicsi meg csak most kezd beszelni, van olyan szo amit mindket nyelven mond, van amit csak az egyiken vagy csak a masikon. A nagynak nagyon meg kell eroltetnie magat hogy minel tobb magyar szot hasznaljon. Kizarolag tolem halljak a magyart (esetleg neha magyar latogatok, skype vagy magyar mesek) es egyertelmuen csak egy masodlagos nyelv nekik. Sok ilyen helyzetben levo ketnyelvu csaladot ismerek es szinte kivetel nelkul ez a helyzet naluk is a magyarral.

De a lenyeg, hogy toled csak a magyart halljak, nem kell a masik nyelven is elmondani mindennek a nevet, azt majd hallja az apukajatol, vagy a tobbi gyerektol. Olyanok mint a kis szivacs :)

Az én gyerekem már itt született, ahol most is élek.

Hároméves koráig otthon tudtam maradni vele, és akkor csak magyarul beszéltünk napközben.

Mikor este a férjem hazajött, automatikusan átálltuk az ő nyelvére.

A kicsi soha, még véletlenül sem keverte össze a két nyelvet, még akkor sem, mikor már óvodába, később iskolába járt.

Én csodálkoztam ezen a legjobban.

Ma már, ha csak kettesben vagyunk, jóformán észre sem vesszük, hogy milyen nyelven "társalgunk": én felteszek egy kérdést magyarul, ő az ország nyelvén válaszol és fordítva.

Természetesen az ő anyanyelve nem a magyar, hiszen itt járt iskolába és mindig az itteniekkel beszél, de a magyart egyáltalán nem felejtette el.

Ha ellátogatunk Magyarországra, csak annyit vesznek rajta észre, hogy van egy kis akcentusa.

Egyébként mindent megért és mindent el tud mondani.

Néha előfordul, hogy egy-egy szót nem ért, de ez nem is fontos.

Vigyáztam arra is, hogy időnként magyar könyveket is olvasson, ez az egyik legjobb módja annak, hogy egy nyelv rögződjön.