Az orosz -ov, -ev - végződést az angolban miért -off, -eff-ként írják át?
Figyelt kérdés
Pl. Romanoff, Ignatieff.2018. ápr. 25. 01:27
1/2 anonim 
válasza:
válasza:Nem írják át. Pl: Gorbachev, Khrushchev, Goryunov.
Az ff-ezés egy nagyon régi dolog, valamikor az orosz nemesek latinizálták így a nevüket, ha más európai nyelven, pl. franciául, németül vagy angolul írtak. Már nincs használatban, és nem is szokás így latinizálni.
2/2 anonim 
válasza:
válasza:Amúgy azért alakult ki ez az átírási szokás, mert az oroszban a szóvégi mássalhangzó zöngétlenedik, ezért a /v/-t valójában [f]-nek ejtik, így az angol "-ff" átírás jobban tükrözi a tényleges orosz kiejtést.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!