Hogy van angolul a következő mondat?

A heart was forgotten to be put into you.

-falcon-

Falcon! Te azt írtad, hogy elfelejtették betenni a szívet, de azt is nagyon kacifántosan.

My version: The heart was left out from you.

Igen, a "was forgotten to be" kacifántosnak tűnik, de létező, nyelvtanilag helyes, köznyelvben használt szerkezet. Néhány példa, amit a neten találtam:

A parachute was made, but was forgotten to be installed at the time. [link]

Only disappointment was one of the meals was forgotten to be brought and one person ended up with no food. [link]

Alone robot who was forgotten to be switched off lives a lonely life cleaning up, until one day something happens. [link]

A másik az, hogy forget vagy leave out legyen.

Az eredeti mondat:

- Kifelejtették belőled a szívet.

Az én fordításom magyarul:

- Elfelejtettek beléd tenni egy szívet.

A Te fordításod magyarul:

- A szívet kihagyták belőled / a szív kimaradt belőled.

Gondoltam én is a leave out-ra, de végül is a forget mellett döntöttem. Kis stilisztikai különbség, a Te megoldásod is korrekt.

-falcon-