Hogyan hangzik magyarul ez a francia mondat?

Kérem, szeretném, ha segítene nekem, elmegy nekem...? (gondolom, valamit elhozni valahonnan, bár ez a mondatból nem derül ki)

A betű szerinti írása egyébként: S'il vous plait, je voudrais bien, est-ce que vous allez pour moi...?

A "medé" talan a m'aider =segiteni nekem, ill kisegiteni megfeleloje.

Ez kabé a parizsi metroban lejmolok fomondata, egy nyelvtani katasztrofa, ha pedig nem mondatrol van szo, tagolva pedig két osszefuggéstelen udvariassagi formula:

Szilvu plé = s'il vous plait = legyen szives

zsö vudré pien = je voudrais bien = orommel tenném, szeretném

eszkövuzalé pormoá = est-ce que vous allez pour moi = egy mondat részletrol van szo, kb: "szandékaban all-e nekem"

Na, most gyorsan letoltodott, jol értetted amit mond, és teljesen értelmetlen:

"S'il vous plait, je voudrais bien m'aider" és "est-ce que vous allez pour moi"

Az akcentus alapjan nem francia, és még csak nem is angol, leginkabb magyarhangra tippelnék :D mivel az r betuk szép magyarosak, a nazalis hangokat rendes maganhangzonak ejti, és a mondat egész hanglejtése is ezt mutatja.