Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Letudnátok fordítani németre...

Letudnátok fordítani németre ezt a pár mondatot?

Figyelt kérdés

1. Júliusban fejeztem be tanulmányaimat.

2. Csecsemőgondozó lettem.

3. Szeretnék diplomát szerezni.

4. A jövőben csecsemőgondozóként szeretnék dolgozni.



2018. aug. 22. 16:22
 1/5 Rick Mave ***** válasza:

1. Ich habe im Juni meine Ausbildung abgeschlossen.*

2. Ich bin jetzt Säuglingsschwester.

3. Ich würde gern auch ein Diplom erwerben.

4. In der Zukunft möchte ich als Säuglingsschwester arbeiten.


* Melőtt belekötne valaki: németül "tanulmányaim(at) = mein Studium" (figyelem, ebben az esetben ez németül mindig egyes szám, szemben a magyar többes számmal!), de ezt csak főiskolai/egyetemi tanulmányokra használjuk. Mivel fogalmam sincs a csecsemőgondozói képzésről, ezért inkább kerültem a "Studium" kifejezést. Amennyiben itt főiskolai képzésről van szó, akkor természetesen lehet a mondatot úgy írni, hogy "....mein Studium abgeschlossen." Másrészről persze az is igaz, hogy főiskolai tanulmányokat diplomával szoktak befejezni, tehát az 1. és 3. pontok ellentmondanának egymásnak.

2018. aug. 23. 10:57
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/5 anonim ***** válasza:

Bocsi, milyen "tanulmányokról"

van szó? Középiskolai ?

2018. aug. 23. 13:27
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/5 anonim ***** válasza:

A csecsemő gondozó ugyanaz,

mint a csecsemő ápoló?

2018. aug. 23. 13:27
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/5 anonim ***** válasza:

Van olyan, hogy

"Säuglingspflegerin"?

2018. aug. 23. 13:28
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/5 Rick Mave ***** válasza:

Igen, lehet úgy is mondani, hogy "Säuglingspflegerin". Pl.:


" [link]


Hogy a kettő között van-e szakmabeli különbség, azt nem tudom, az egészségügyben nem vagyok otthon. Nyelvi ráérzésből az gondolom, hogy a "Säuglingsschwester" az inkább kórházon belüli, a "Säuglingspflegerin" az külsős gondozói foglalkoztatás.

2018. aug. 23. 18:20
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!