Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Valaki lenne olyan szíves és...

Valaki lenne olyan szíves és leírná nekem a "hej monika" svéd dalt fonetikusan?

Figyelt kérdés

Hej Monika, hej på dig Monika


Kalla blickar, kalla kårar

Du var bara 14 vårar

Ta min hand och visa mig vägen

Jag är din i alla lägen


Känns som vår kärlek kom på sne från början

Precis som lutande tornet i Pisa

Men tornet står där än idag

Och här står du och här står jag



köszönööm!!



2018. szept. 12. 11:40
 1/2 anonim ***** válasza:
100%

Nyilván nem lehet magyar írásmóddal visszaadni az eredetit, mert a svédben más hangok is vannak, csak egy példa: rövid /a/ olyan mint a magyar "á" rövidebben, hosszú /a/ pedig olyan mint a magyar "a" csak jóval hosszabban (ezt "aa"-val jelölöm).


Soha nem terveztem bármilyen idegennyelven magyarul fonetikusan írni, ha bárki kérdezné, hogy ezt én tettem-e, biztosan kapásból letagadnám, de csak most csak neked:


héj mónika (rövid "á"), héj pó dej mónika,


kalla blikkar, kalla kórar

dü vaa baara fjutton vórar

taa min hand o vísza mej veegen

jaa e din i alla leegen


sennsz szom vór seerlek kom pó szné frón bőrjan

precísz szom lűtande túnnet i písza

men túnnet sztór deer en idaa

o her stór dű o her stór jaa


Ezt tényleg fájt így leírni.

2018. szept. 12. 12:46
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/2 A kérdező kommentje:
imádlak!
2018. szept. 12. 16:38

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!