Weboldalunk cookie-kat használhat, hogy megjegyezze a belépési adatokat, egyedi beállításokat, továbbá statisztikai célokra és hogy a személyes érdeklődéshez igazítsa hirdetéseit. További információ
Főoldal Belépés/Regisztráció Egy véletlen kérdés Facebook






Kategória: Kultúra és közösség » Nyelvek

A kérdés

"There's plenty more fish in the sea" szólás magyar változata?

Szó szerint magamtól is le tudom fordítani (úgyhogy azt ne írjátok), de nem tudom, hogy esetleg van-e magyar megfelelője ennek.

Keress kérdéseket hasonló témákban: angol, magyar, fordítás, idegen nyelv, kifejezés, szólás, közmondás

 2018. szept. 15. 17:02  Privát üzenet  

A válaszok
Azt szokták mondani, hogy "Nem egy hal van a tengerben!"

A válasz 92%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 46%-ban hasznos válaszokat ad.
# 1/9Időpont 2018. szept. 15. 17:20 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

"there are plenty of fish in the sea

definition: there are other choices

magyarul: van más is a világon, “van még hal a vízben”

example: I know you’re heartbroken now about Emily leaving you, but there are plenty of fish in the sea. - Tudom, hogy most nagyon magad alatt vagy amiért Emily elhagyott, de van más is a világon."


Forrás: [link]



A válasz 100%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 72%-ban hasznos válaszokat ad.
# 2/9Időpont 2018. szept. 15. 17:40 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
Egyébként az első nagyon jól leírta! nem tudom miért kellett lepontozni!

A válasz 100%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 72%-ban hasznos válaszokat ad.
# 3/9Időpont 2018. szept. 15. 17:42 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
Van még hal a tengerben. Pontosan ezt hasznalja a magyar.

A válasz 100%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 45%-ban hasznos válaszokat ad.
# 4/9Időpont 2018. szept. 15. 17:54 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

"Elment egy busz, jön majd másik."

Ilyesmi.



A válasz 100%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 75%-ban hasznos válaszokat ad.
# 5/9Időpont 2018. szept. 15. 18:06 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
Lehet még: Akad/Lesz helyette másik (ne bánkódj miatta, lesz jobb:).

A válasz 100%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 86%-ban hasznos válaszokat ad.
# 6/9Időpont 2018. szept. 16. 00:46 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
megkergült droid nevű felhasználó válasza:

Hát ha rákerestek, az 1. válaszoló által megadott verziót konkrétan még senki nem írta le az interneten, és a többit se sokan. Kötve hiszem, hogy ezeket a halas változatokat rendszeresen használnák, max. úgy néha, mint a "ha omlettet akarsz csinálni, fel kell törni néhány tojást"-féle egyéb tükörfordításokat.


Magyarul amúgy ténylegesen létező mondás erre az, hogy "van még ott, ahonnan ez jött", de az előttem lévő is tök jót írt.



A válasz 100%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 65%-ban hasznos válaszokat ad.
# 7/9Időpont 2018. szept. 16. 03:08 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
Olyasmi az értelme, mint ennek a műdalnak: "Gomb hát hej/ha leszakad/egy helyébe/ezer is akad." Talán valaki írta is:"Van ott még, ahonnan ez jött."

A válasz 100%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 65%-ban hasznos válaszokat ad.
# 8/9Időpont 2018. szept. 24. 23:01 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
Filológiai pontossággal: "Gombház hej, ha leszakad/egy helyébe/száz is akad." [link] ,_b%C3%BAsuljon_a_l%C3%B3

A válasz 100%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 65%-ban hasznos válaszokat ad.
# 9/9Időpont 2018. szept. 24. 23:05 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

Értesítsünk róla, ha új válasz érkezik? Válasz küldése



Kapcsolódó kérdések
Mi a megfelelője magyarul annak az angol mondásnak, hogy "Takes one to believe one"?
Egyem a szívedet! - Ti hogyan fordítanátok, hogyan ültetnétek át ezt a mondatot angolra/angolba?
Hogy vannak latinul a lenti közmondások?
Létezik egyáltalán ilyen kifejezés: "furkóban van a gyomrom"?
Tudnátok olyan magyar közmondást mondani, ami jelentésben hasonló az 'It takes one to know one' mondáshoz?
Erőt vesz magán? Mit jelent?

Kérdések a Kultúra és közösség rovatbólKérdések a Nyelvek rovatból








Minden jog fenntartva © 2019, www.gyakorikerdesek.hu | GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | WebMinute Kft. | Kapcsolat: info (kukac) gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!