fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Mit jelent a (z) I`m kissing...

Mit jelent a (z) I`m kissing your shadow goodbye?

Figyelt kérdés

Sziasztok!

Mit jelent az alábbi kifejezés?

I`m kissing your shadow goodbye

Külön-külön tudom a szavak jelentését, de nem tudom összerakni magamban.

A kifejezést a következő zenében hallottam:

Neteta - Kissing Your Shadow

Válaszotokat előre is köszönöm!



#zene #angol #fordítás #dubstep #elektro #kifejezés #trance #Progressive House #Deep House
2018. okt. 19. 16:06
 1/5 anonim ***** válasza:
Ha tudsz angolul, itt a válasz: ,,Someone who has passed into the land of the dead but has re-entered the land of the living is said to be shadow kissed as their aura is full of shadows. They often have a psychic bond with the person who saved them."
2018. okt. 19. 16:08
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/5 A kérdező kommentje:

Köszönöm szépen a választ, és a gyors választ! :D

Amúgy pár fordítóval próbálkoztam, egyik se járt sikerrel, ezért próbálkoztam itt.

Amit idéztél, nagyjából értem, ez egy embertípus lenne, vagy mire akar utalni?

2018. okt. 19. 16:15
 3/5 Vree ***** válasza:

Búcsúcsókot adok az árnyékodnak.


to kiss someone goodbye: búcsúcsókot/búcsúpuszit adni vkinek

The mother kissed his son goodbye when he left for school in the morning.


átvitten azt is jelentheti, hogy búcsút mondhat valaminek,keresztet vethet rá.


If we lose our money, we can kiss our plans to buy a house goodbye.

(Ha elveszítjük a pénzünket, búcsút mondhatunk a házvásárlási terveinknek.)


Ennyi az egész. Az összes többi csak költőiség, árnyék alatt nyilván valaki emlékét érti. Tehát úgy értelmezheted, hogy: búcsútveszek az emlékedtől.


A következő sor: új lapot nyitok az életemben.

(Ők szó szerint a lapozással, "turning the/a page" mondják ezt az átvitt jelentést is.)

2018. okt. 19. 16:57
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/5 anonim ***** válasza:
Inkább az előzőre hallgass, nem hiszem, hogy ebben a számban az általam felhozott "shadow kissed"-re asszociáltak volna. :D
2018. okt. 19. 17:01
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/5 A kérdező kommentje:

Köszönöm szépen mindkettőtöknek! :D

Vree, Köszönöm a magyarázást, hasznos volt, így már értem.

A másik válaszolónak is köszönöm. (Bár az is érdekes teória lehet. A "Seven Lions - Freesol" számánál találkoztam hasonlóval a kommenteknél, ott a Freesol= "The name, “FreeSol”, refers to a state of mind - a freedom of expression - with a main objective of never conforming to the usual way of doing things."

Bár igen, ennek szerintem nincs ennyire mély háttere)

Köszönöm szépen mindkettőtöknek, ment a zöld pacsi :D

2018. okt. 19. 18:40

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!