Miért beszélnek így a németek?

"Az iskolában Hochdeutschot tanulnak, otthon Umgangsprachet beszélnek, ami akár falvanként (mint pl. Svájcban) eltérő lehet"

Elnézést, de egy komoly hiba van ebben a mondatodban.

Otthon NEM az "Umgangssprache" az, amit használnak - ez ugyanis a közönséges (trágár, igénytelen) beszédet jelentené, hanem "Dialekt"-et, ez a tájszólás megfelelöje.

Az egyes német területeken igen eltérö a helyi nyelvjárás (létezik elég sok német-német szótár!), ami a kiejtésben is nagyon más, de a szóhasználat még inkább eltérö.

A svájci meg teljesen külön nyelvnek számít, annyira más, mint a többi.

A Hochdeutsch az irodalmi nyelv, ezt gyakorlatilag senki nem használja a mindennapokban, legfeljebb TV-ben, tudósításokban kell(ene) ezen beszélniük.

Az Umgangsprache a köznyelvet, közbeszédet jelent, nem tudom, honnan veszed azt a blődséget, hogy az közönséges v igénytelen lenne.

Egyébként a blődség is német eredetű :)

Ó, akkor a sztaki.szotar.hu, a dictzone.com, a [link] a [link] stb, azok mind rosszul tudják. Csak te tudod jól. Jelezted ezt a szótárkészítőknek? Mekkora szerencse, hogy megtiszteltél minket a hozzászólásoddal!

Hogy stílusos legyek: Danke.

gyakorlatilag egyik se (vagy mindkettő):

Die Umgangssprache, auch Alltagssprache, ist – im Gegensatz zur Standardsprache und auch zur Fachsprache – die Sprache, die im täglichen Umgang benutzt wird, aber keinem spezifischen Soziolekt entspricht. Ein Dialekt kann als Umgangssprache betrachtet werden, oder diese nimmt eine Zwischenstellung zwischen Dialekt und Standardsprache ein. Der Begriff ist nur unscharf zu den Begriffen Gemeinsprache und Gebrauchssprache abgrenzbar. In Bezug auf bestimmte Situationen stellen Verkehrssprachen die Umgangssprache dar.

Der Begriff Umgangssprache hat auch die Bedeutung „nachlässige, saloppe bis derbe Ausdrucksweise“. Dabei wird vor allem nach Sprachstil unterschieden und die Umgangssprache in Gegensatz zu einer gepflegten Ausdrucksweise gesetzt. Es wird hingegen nicht berücksichtigt, ob die Ausdrucksweise einem spezifischen Soziolekt entspricht oder nicht. Kennzeichen der Umgangssprache in dieser Bedeutung sind Kolloquialismen.

Die Umgangssprache im ersten Sinn wird geprägt durch regionale und soziale Gegebenheiten wie dem Bildungs­stand und dem sozialen Milieu der Sprechenden oder der Situation. Mitunter werden umgangssprachliche Ausdrucksformen auch synonym als „volksmundlich“ (in der Bedeutung von „Volksmund“) bezeichnet.

forrás: wiki