Mit jelent, hogy "We don't take sh*t, we hand it out"?

Szójátéknak értelmezem. S szerintem azt akarja jelenteni, hogy: "Velünk nem lehet baszakodni, mert mi vagyunk azok, akik baszakodnak veled"

Csak itt a sh*t-el van a szójáték. Szóval nem fogadjuk el a sz@rt, mert mi adjuk nektek...

(Persze ez csak az én értelmezésem, lehet félrement.. :D)

Szövegkörnyezettől függ, illetve karakterektől.

A magyar nyelvben nincs egyértelműen ez elkülönítve, mint az angol nyelvben.

Amennyiben egy kocsma falán van, főleg ahova keménykötésű emberkék járnak.. biztos nem szarakodnit mondanának hanem baszakodni...

S a fuck-nak is volna magyar megfelelő ebben a helyzetben, ami simán üti trágárságban a "baszakodni" szót.

Pl.: Egy eladó a tolvajnak. Velem nem szarakszol/játszadozol...

Egy keménykötésű emberke: Velem nem baszakszol...

Amíg ha dühből vagy full trágára, akkor: Velem nem ge.iskedel...

S még folytathatnám a dolgot, ez helyzetfüggő, illetve arról, hogy ki személyesíti meg a karaktert.

Egy vidéki, egy elit katona, stb. stb.

A szójáték része szerintem meg pont abból fakad, hogy a "don't take shit" az egy fogalom, ami nem szószerint azt jelenti, hogy nem veszem el a szarod. Azonban itt a "sh*t"-el játszik, s azt adja oda. Mintha magát a "szart" adná oda.

Megint mondom, szojatek nincs. A shit egy kifejezes, ami lehet negativ es pozitiv is. Itt persze negativ.

Ugyanigy lehet: “Semmifele hulyeseget nem turunk el, azt mi osztogatjuk “

A "don't take shit" vagy "not taking shit" azt jelenti, hogy valakivel nem lehet szarakodni, nem tűri a csesztetést, a pimaszságot.

"To hand out" azt jelenti, átadni, kiadni, osztogatni. "To give shit" azt jelenti, valakinek kellemetlenséget okozni, rászállni, csesztetni, vagyis a "take shit" a másik oldalról.

Én nagyjából úgy fordítanám, hogy "velünk ne gec1zzél, mert mi vagyunk a gec1k".