Ti ezt hogy fordítanátok?

azt hittem lesz valamimi kontextus ami segít,de nem xd

Szerintem azt mondja h "it's inexplicably linked together".a barest places-zel nem tudok mit kezdeni sajnos

vagy inkább inextricably.

(nem tudom törölni a válaszom.)

kontextus (00:55): https://www.youtube.com/watch?v=GmXbMRYe_38&t=86s

"Anytime you try to do something new it’s terrifying. Especially when you’re trying to do something and come at it (from a very) from the deepest part of yourself and be as true to the story you want to tell as possible. Which demands that we had to really – you know – go to the barest places. And I know I wouldn’t have been able to do it without her – not even a question. It’s probably inextricably linked together.

bare itt: exposed, naked azaz leplezetlen, csupasz, kendőzetlen

We had to really go to the barest places a fentiek alapján itt azokra a mélységekre utal a filmben, amit a valóság mintájára kendőzetlenül megmutatnak a nézőnek.

It’s probably inextricably (aka inevitably) linked together - pedig visszautalás az elhangzottakra.