Weboldalunk cookie-kat használhat, hogy megjegyezze a belépési adatokat, egyedi beállításokat, továbbá statisztikai célokra és hogy a személyes érdeklődéshez igazítsa hirdetéseit. További információ
Főoldal Belépés/Regisztráció Egy véletlen kérdés Facebook






Kategória: Kultúra és közösség » Nyelvek

A kérdés

Hogy mondjam azt helyesen angolul, hogy: nekem számít az, hogy melyik irányból kerüljem ki (a tárgyat)?


Keress kérdéseket hasonló témákban: angol, nyelv, fordítás

  jan. 4. 21:55  Privát üzenet  

A válaszok
1 2

Én így mondanám:

It matters, which direction I should get out the object.


De ha valakj szerint nem helyes, nem kell belekötni, én így fejezném ki.



A válasz 25%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 80%-ban hasznos válaszokat ad.
# 1/13Időpont jan. 4. 22:14 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

(előző vagyok)

talán az elején úgy írnám : It matters to me...



A válasz 21%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 80%-ban hasznos válaszokat ad.
# 2/13Időpont jan. 4. 22:15 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

It does matter to me which way I go/walk/drive around (the object).


De konkrétum, ill. szövegkörnyezet nélkül nem lehet egyetlen tuti megoldás adni erre.



A válasz 85%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 80%-ban hasznos válaszokat ad.
# 3/13Időpont jan. 5. 01:02 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
To me, it does matter which way I get around it.

A válasz 0%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 64%-ban hasznos válaszokat ad.
# 4/13Időpont jan. 5. 09:54 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

#4) Ezzel az a baj. hogy a "get around" erre nem jó, ez csak átvitt értelemben fejezi ki azt angolul, hogy valamit kikerülni. Azt ezzel nem mondhatom, hogy kikerülök egy póznát a járdán, vagy mondjuk az autómmal egy akadályt.


[link]



A válasz 68%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 80%-ban hasznos válaszokat ad.
# 5/13Időpont jan. 5. 23:25 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

#1-es, minimum egy get out of the object kéne, hogy az értelme megközelítse a kívánt jelentést


It does matter to me, which way I go around (the object)


It does matter to me which way I pass the object



A válasz 35%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 51%-ban hasznos válaszokat ad.
# 6/13Időpont jan. 6. 11:54 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
Előző vagyok, a way helyett lehetne direction is

A válaszíró 51%-ban hasznos válaszokat ad.
# 7/13Időpont jan. 6. 11:55 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
It does matter to me, in which direction I go around the (object) to avoid it.

A válaszíró 64%-ban hasznos válaszokat ad.
# 8/13Időpont jan. 6. 12:45 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
Utolsó már csak lopja a válaszom, mire jó a végén a to avoid it, amikor amúgy sem szó szerinti értelemre gondol a kérdező, hanem elvont jelentésre :DDD

A válasz 0%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 51%-ban hasznos válaszokat ad.
# 9/13Időpont jan. 6. 18:35 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

És honnan veszed, hogy a kérdező nem szó szerint, tehát elvont értelembe gondolja a kikerülését valaminek?


".... melyik irányból kerüljem ki a tárgyat?" Ez pont, hogy egy fizikális akadály kikerülésére utal.



A válaszíró 80%-ban hasznos válaszokat ad.
# 10/13Időpont jan. 6. 21:39 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2

Értesítsünk róla, ha új válasz érkezik? Válasz küldése



Kapcsolódó kérdések
Hogy van ez a magyar mondat helyesen angolul: "démonok követik, de angyalok őrzik"?
Hogy van az helyesen angolul, hogy “ez volt az első (zene) szám, amit megkönnyeztem. ”?
Hogy van ez angolul helyesen?
Hogy van helyesen ez a mondat angolul? Az életem egy film, én pedig csak kis képkockákat ragadok ki belőle.
Hogy van helyesen az a mondat angolul, hogy szín a szürkületben? Vagy hogy végtelen emlékek?
Hogyan írjak helyesen angolul hogy : Őt senki sem helyettesítheti, és hogy : Téged is ugyan annyira fogunk szeretni?

Kérdések a Kultúra és közösség rovatbólKérdések a Nyelvek rovatból








Minden jog fenntartva © 2019, www.gyakorikerdesek.hu | GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | WebMinute Kft. | Kapcsolat: info (kukac) gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!