Weboldalunk cookie-kat használhat, hogy megjegyezze a belépési adatokat, egyedi beállításokat, továbbá statisztikai célokra és hogy a személyes érdeklődéshez igazítsa hirdetéseit. További információ

Főoldal Belépés/Regisztráció Egy véletlen kérdés Facebook






Kategória: Kultúra és közösség » Nyelvek

A kérdés

Mi a különbség a to be+3. alak és a get/got+3. alak között?

Jól tudom, hogy előbbit főleg tárgyakra, utóbbit pedig inkább emberekre használják?


Pl:

This building was built in 1907 - Ez az épület 1907-ben épült.

Peter got slapped by Andrew - András megpofozta Pétert.


De olyat is hallottam,hogy


My dog was hit by a bus - A kutyámat elütötte egy busz.

Ennél a mondatnál miért a was szót kellett használni, és nem a got-ot? Pedig élőlényről van szó.



Keress kérdéseket hasonló témákban: angol, nyelv, nyelvtan szenvedő

  febr. 11. 09:49  Privát üzenet  

A válasz

A kettő között nem az a különbség, hogy emberre vagy tárgyra vonatkozik-e. Mindkettő állapotot fejez ki, de a be inkább fennálló állapotot, míg a get bekövetkező állapotot, állapotváltozást fejez ki.


A get + 3. alak tehát az esemény bekövetkeztét fejezi ki, magára a mozzanatra helyezi a hangsúlyt, hiszen a get-nek van olyan jelentése is, hogy 'valamilyen állapotba kerül'.

Pl.

He got slapped - 'Kapott egy pofont'

He was slapped - 'Megpofozták'


A build-es példád azért jó így, mert az építés nyilván nem egy mozzanat, hanem egy folyamat.

This building was built in 1907.


De ha azt fejeznéd ki, hogy akkor fejezték be az építését, akkor lett kész, akkor már használhatsz get-et:

This building got completed in 1907.


My dog was hit by a bus

My dog got hit by a bus


Itt nem nagy a jelentésbeli különbség, mindkettő helyes lenne, de ha magára a pillanatra, az esemény bekövetkeztének mozzanatára hegyezed ki a mondandód, akkor használj inkáb get-et.



A válaszíró 79%-ban hasznos válaszokat ad.
# 1/1Időpont febr. 11. 10:26 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

Értesítsünk róla, ha új válasz érkezik? Válasz küldése



Kapcsolódó kérdések
Portugál: Mi a különbség a két alak között?
Ez még beleférhet a "rendben van" kategóriába egy olyan (vékonyabb) srácnak, akinek inkább az átlagos alkatú lányokat kedveli (a volt barátnőjéből gondolva és a környezetében is...
Egy evga egy gigabyte egy asus és egy nvidia gtx 980-as videókártya között mi a különbség?
"I miss you so much" vagy "I miss you very much"? Mi a különbség? Melyik a helyes alak?
Mi a különbség a folyamatos és a befejezett ige között?
Mi a különbség az oldschool típusú és a "normál" gördeszka között?

Kérdések a Kultúra és közösség rovatbólKérdések a Nyelvek rovatból








Minden jog fenntartva © 2019, www.gyakorikerdesek.hu | GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | WebMinute Kft. | Kapcsolat: info (kukac) gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!