Hogy mondják angolul? Természetesen megadom az engedélyt, enyém a megtiszteltetés. Mindazonáltal, ha van rá mód szívesen venném, ha küldene nekem is két példányt.

#2esé angolos

#1gyel sok baj van:

furthermore=mi több, HELYTELEN

nevertheless (vagy nonetheless) a helyes a "mindazonáltal"ra

honor is mine = tükörfordította, de ilyen nincs, a honor szó sokkal formálisabb, mint nálunk a "megtiszteltetés"

the pleasure is mine = örömömre szolgál, angolosabb, de kicsit mást jelent

valami olyasmit írnék én, hogy "I am honored (by your offer)" megtisztel (az ajánlatával)

illetve az as well nem világos melyik szóra utal a szórend miatt (#2 ezt is ügyesen megkerülte)

Needless to say, I will give you the permission, it would be my honor. However, if there is any possibility, I would appreciate if you sent me two copies.

(Az első válaszoló mondatába én a második mondat második would-ját lecserélném could-ra)