Weboldalunk cookie-kat használhat, hogy megjegyezze a belépési adatokat, egyedi beállításokat, továbbá statisztikai célokra és hogy a személyes érdeklődéshez igazítsa hirdetéseit. További információ
Főoldal Belépés/Regisztráció Egy véletlen kérdés Facebook






Kategória: Kultúra és közösség » Nyelvek

A kérdés

Hogy kell egy angol, w-re végződő nevet magyarul ragozni?

Legyen mondjuk ez a név a Matthew. Ilyenkor a w duplázódik, mint ha azt mondanám, MátyáSSal, tehát Matthewwal/Matthew-wal, vagy sima v a helyes, mert a magyar kiejtés szerint ú-ra végződik, mivel nem mondjuk a w-t. Tehát Matthewval/Matthew-vel

De angolul ejtik, az egy másik dolog, hogy nálunk nincs olyan hang, ami annak felel meg.

Hogyan helyes? És kötőjel kell?


Ha nem, vezetéknév esetében kell?

"A magyar helyesírásban, amikor a két azonos mássalhangzóra végződő szóhoz kötőjellel kell kapcsolnunk a -val/-vel toldalékot. Ez a tulajdonnevek, azon belül is a vezetéknevek esetében fordul elő: a Kiss + vel helyesen leírva Kiss-sel és nem Kissel."

Tehát ha mondjuk Shadow a családnév, ez dupla mássalhangzónak számít?



Keress kérdéseket hasonló témákban: nyelv, angol, magyar, név

  máj. 21. 16:58  Privát üzenet  

A válaszok
Matthew-hoz, Shadow-val, Andrew-val, Andrew-t stb. Ha a "w" néma, akkor egyértelműen kötőjellel kell elválasztani a ragot, toldalékot. Ha viszont véletlenül nem néma, én akkor is kötőjellel írnám.

A válasz 96%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 83%-ban hasznos válaszokat ad.
# 1/7Időpont máj. 21. 17:24 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

Nem a leírt, hanem az utolsó kiejtett hang számít. A szóvégi W soha nem önálló hangot jelöl az angolban, mindig az előtte álló betűvel együtt jelölnek valamilyen magánhangzót, így a magyar toldlékolása kötőjeles -val raggal történik. (A -vel nem is játszik, mivel a kérdéses utolsó hangok a magyarban mély hangrendűnek minősülnek.)


Matthew-val

Shadow-val

Straw-val



A válasz 100%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 80%-ban hasznos válaszokat ad.
# 2/7Időpont máj. 21. 17:27 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

1. A Matthew-nál angolul se ejtenek semmit az ú után! Kötőjellel kapcsolódik a rag, mert néma betű a vége.

2. Tök mindegy, hogy vezetéknév, vagy keresztnév.

3. A w mióta dupla mássalhangzó?

Brrrrr!!!



A válasz 78%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 77%-ban hasznos válaszokat ad.
# 3/7Időpont máj. 21. 17:28 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
A kérdező kommentje:

Köszönöm a válaszokat, mentek a zöld kezek:)

# 4/7Időpont máj. 21. 17:40 Privát üzenet
Ha a w-t v-nek ejtik, akkor nem kell a kötőjel, így Shadowval, de Andrew-vel. A w ejthető v-nek, mint a Wesselényi névben.

A válasz 0%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 73%-ban hasznos válaszokat ad.
# 5/7Időpont máj. 22. 07:18 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

#5: A kérdező konkrétan az _angol_ nevekről kérdezett, az angolban azonban soha de soha nem jelöl v hangot a W betű. Se szó végén, se szó elején, se szó közepén. Soha.

Szó végén meg egyáltalán nem ejtik önállóan: e tekintetben semmi különbség sincs a Shadow és az Andrew között, mindkettő kiejtve magánhangzóra végződik. Így a kötőjel nélküli toldalékolás nem jöhet szóba.



A válasz 100%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 80%-ban hasznos válaszokat ad.
# 6/7Időpont máj. 22. 09:15 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

Matthew-vel

Andrew-vel

Shadow-val



A válasz 0%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 64%-ban hasznos válaszokat ad.
# 7/7Időpont máj. 23. 02:25 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

Értesítsünk róla, ha új válasz érkezik? Válasz küldése



Kapcsolódó kérdések
Ez mit jelent magyarul? (angol)
Ez az (tudományos) angol szöveg hogy van magyarul?
Mit jelent magyarul?
Magyarul mi a "Growth plate"?
Hogyan mondanád magyarul azt, hogy "stop cockblocking me! "?
Hogy van magyarul az hogy ictal és interictal?

Kérdések a Kultúra és közösség rovatbólKérdések a Nyelvek rovatból








Minden jog fenntartva © 2019, www.gyakorikerdesek.hu | GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | WebMinute Kft. | Kapcsolat: info (kukac) gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!