Weboldalunk cookie-kat használhat, hogy megjegyezze a belépési adatokat, egyedi beállításokat, továbbá statisztikai célokra és hogy a személyes érdeklődéshez igazítsa hirdetéseit. További információ
Főoldal Belépés/Regisztráció Egy véletlen kérdés Facebook






Kategória: Kultúra és közösség » Nyelvek

A kérdés
MuchAdoAbout... nevű felhasználó kérdése:

Letudnátok fordítani angolra az alábbi magyar ídézeteket?

Egy angolnyelvű idézetes oldalra kellenének, ezek az idézetek, amik eddig csak magyarnyelven voltak elérhetőek.


A keresztes vitézek nem a keresztény vallást legalizálták, hanem a hódító háborúkat. A misszionáriusok a gyarmatosítást. Az inkvizítorok nem a vallást védték, mint mondták, hanem a papság hatalmát a lelkek fölött.


*


Számosszor rajtakaptam magam, hogy (...) nézem, bámulom, csaknem beiszom szememmel, mintha most kellene retinámra égetnem, mindörökre megjegyeznem őt. Most, mielőtt elveszítem.


*


Mi jó van abban: egészségesen meghalni?


*


A szerelem ugyanaz a zenemű végtelenül sokféle hangszerelésben.


*


Tudod, az úriember az a vadállat, aki valameddig bír várni.


*


Állítólag a zsenik másként élik meg a teljességet. Az egész ott van bennük, legbelül. Sehova nem kell menniük, a világ megy hozzájuk.


*


Isten, ha létezel, mentsd meg a lelkem, ha létezik.



Keress kérdéseket hasonló témákban: angol, angol nyelv, fordítás, idegen nyelv, magyar nyelv, mondat, idézet, nyelvtudás

  jún. 12. 16:27  Privát üzenet  

A válaszok
workdev nevű felhasználó válasza:

Fantasztikus mélységű idézetek, olyannyira hogy nem is merem lefordítani őket. Pedig nagyon fontos lenne, hogy angol nyelven is olvashatóak legyenek a csodálatos idézetes oldaladon.

A válasz 100%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 18%-ban hasznos válaszokat ad.
# 1/3Időpont jún. 12. 16:44 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
BringaManó nevű felhasználó válasza:

az utolsó legalább jó bon mot – úgyhogy az már megvolt korábban, nem (csak) VF találta fel, ld. pl.:


[link]

"The prayer of the agnostic: "O God, if there is a God, save my soul if I have a soul."

(Ernest Renan / 1823-1892)


[link]

"Lord, if you exist, please save my soul if it exists"



A válaszíró 78%-ban hasznos válaszokat ad.
# 2/3Időpont jún. 13. 08:07 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

The crusader gallants didn't legalised the christian religion, but conquests. The missionaries the colonialism. The inquisitor didn't defended the religion, as they've said, but the power of the priesthood over the souls.


*


Countless times I've found myself, (...) watching, starring, almost drinkit it with my eyes, as if now I must burn it into my retina, forever I'll remember him. Now, before I'll lose him.


*


What's good in it: dying healthy?


*


The love is the same music work in endlessly varied instrumentation.


*


You know, the gentlemen is the wild animal, who can wait until a certain time.


*


Allegedly the geniuses live fullness differently. It's all there, inside them. The don't need to go anywhere, the world goes to them.


*


God, if you exist, save my soul, if it exist.


Ennyi telt tőlem, de nem vagyok fordító, próbáltam hű maradni az eredeti szöveghez, de nem lehet minden szóról szóra fordítani.



A válaszíró 58%-ban hasznos válaszokat ad.
# 3/3Időpont jún. 13. 19:58 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

Értesítsünk róla, ha új válasz érkezik? Válasz küldése



Kapcsolódó kérdések
Letudnátok nekem ezt fordítani magyarra?
Letudnátok nekem fordítani 2 oldal magyar szöveget franciára?
Letudnátok helyesen németre fordítani ezeket az étellel kapcsolatos magyar szólásokat, közmondásokat?
Letudnátok írni a Toldi tartalmát 4-5 sorban?
Angolosok! Letudnátok ezt nekem fordítani?
Letudnátok elemezni nekem ezeket a mondatokat?

Kérdések a Kultúra és közösség rovatbólKérdések a Nyelvek rovatból








Minden jog fenntartva © 2019, www.gyakorikerdesek.hu | GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | WebMinute Kft. | Kapcsolat: info (kukac) gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!