Japánban mit jelent az amikor a nevek után oda teszik hogy “-kun;-senpai;-san;-chan”?

A San megfeleltethető a magyar uram/hölgyem-nek, csak ők ezt sokkal gyakrabban illesztik oda, vagyis szinte mindig. (És ők a személy nevével együtt mondják minden esetben)

A chan-t felnőtt mondja gyereknek, vagy férfi a nőnek, mert azt fejezi ki vele, hogy a nő "aranyos". Vagy hasonló. Ezt nem látom teljesen világosan. Olyat is olvastam már, hogy ez lenéző, bár főleg nyugati szemmel. Nekik viszont valószínűleg normális.

A senpai idősebb diáktárs, vagy harcművészetekben a tanultabb gyakorlótárs. (Munkahelyen esetleg a betanító? Vagy a csoport vezető? Senior technikus? Amit zárójelben írtam, csak tippek)

Kun-t csak fiúkra használnak. Ahogy eddig láttam, egyenrangú "haveri" viszonyban.

Kun: Fiúkra, fiatal férfiakra használhatja a vele egyidős és a nála idősebb. Diákkorban a -san fiúkra használt megfelelője (tehát általános, és viszonylag távolságtartó), de felnőttként már a férfiak is -sant kapnak a nevük után, úgyhogy ez esetben a -kun már jóval közvetlenebb utótag lesz. Felnőtt nők esetében munkahelyi környezetben fordul elő a felettesük szájából.

Senpai: Valaki, aki nálad "magasabb rangú". Ez iskolában egy feljebbi évfolyamra járó diákot jelent, munkahelyen pedig bárkit, aki régebb óta dolgozik a cégnél, mint te. Ezt az egyet önmagában, az illető neve nélkül is használhatod.

San: Általános utótag. Felnőtt férfiakra, felnőtt nőkre, és lányokra használják (fent már említettem, hogy a fiúk ehelyett -kunt kapnak). Olyan valakit jelez, akivel ismerősi viszonyban vagy.

Chan: Becézés. Kicsit olyan, mint nálunk a -ka/-ke rag. Gyerekekre használtan a leggyakoribb, de pl. gimis lányok egymás közt gyakran használják a közeli barátságuk megnyilvánulásaként. Fiúkra is ugyanúgy mehet: gyerekkori barátok lehet -chan-os néven szólítják egymást akár felnőttként is, mert megmaradt a szokás kiskorukból. (Lásd, pl: Bakugou Katsukit Deku Kacchan-nak szólítja, ami a fiú keresztneve és a -chan utótag összerántásából áll.)