Milyen ember az, akire azt mondják, hogy hippokrita?

Megnéztem googlet, a hipokrita verziót is sokan használják, de a hipokratát is, én azt ismertem. Mindkettő helyes.

A jelentése az az amit írtam, attól még lehet hipokrata nőszemély valaki, hogy gyereke van, mert lehet azért mondják rá, hogy attól még h kicsi gyereke van, nem úgy viselkedik, mint egy anyuka. És akkor már is képmutató.

Semmi köze az angolhoz ennek a szónak, az angolok is a görögből vették át (latin, majd ófrancia-normann közvetítéssel).

A "hipokrita" kifejezés (így, egy p-vel, mert a hippo- előtag azt jelenti: ló-, lovakkal kapcsolatos), mint rengeteg más tudományos kifejezés, ugyanis a görög nyelvből származik. Eredeti alakja hüpokritész, ami a hüpokrinomai ('válaszolgatok', 'párbeszédet mondok' jelentésű) görög kifejezésből származik, és színészt, színjátszó embert jelentett. Következésképpen aki hipokrita, az megjátssza magát, színészkedik, álszent, képmutató módon viselkedik.

A "hipokrata" forma helytelen, és valószínűleg hiperkorrekció útján keletkezett (amikor valaki nem ismeri egy szó jelentését, eredetét, ezért megpróbálja általa ismert és értelmezhető formák alapján elferdíteni. A "-krita" és "-krata" utótag két teljesen különböző kifejezésből ered, és utóbbi uralmat, hatalmat jelent (vö: "demokrata" = 'a népuralom pártolója').