A János 11:25-26-nak mi a helyes fordítása?

Szia,

Az eredeti szöveg:

εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή· ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ κἂν ἀποθάνῃ ζήσεται, καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα· πιστεύεις τοῦτο;

Szó szerint:

Mondta neki Jézus: én vagyok a feltámadás és az élet, valaki hisz bennem, még akkor is élni fog, ha meg kell halnia, és mindenki aki él és hisz bennem, soha nem hal meg az örökkévalóságban, hiszed ezt?

Üdv. Péter

Szia,

Kicsit pontosítanám amit írtál, a SZIT fordítása ennél az igeversnél pontosabb, összességében nem feltétlenül.

A RÚF ezen hibái miatt nem tökéletes, de sokkal jobb mint a korábbi új fordítások.

A legjobb ha eredeti nyelveket tanulsz és abban olvasod fordítod, ugyanis minden fordítás egyben értelmezés is, tükrözi a fordító vagy fordítók saját felekezetének teológiáját.

Ajánlom figyelmedbe a [link] oldalt.

Üdv. Péter

"szerintem nem ugyanaz,ha valaki a halála után azonnal tovább él,vagy csak később fog majd élni a feltámadáskor."

A mi szemszögünkből nem, az elhunyt szemszögéből már ugyanaz. Mi időben élünk, Isten időtlenségben, ahogy Isten számára, úgy a benne üdvözült számára sincs tegnap és holnap, ezek a fogalmak a túlvilágon értelmüket vesztik.

Egyébként én a Káldi-féle fordítást kedvelem a legjobban, szerintem az egyik legjobb, ami magyarul olvasható. Bár kimondottan ennél a résznél a SZIT pontosabb nála.

Itt nem a fordítással van a baj, hanem az értelmezéssel.

Mi örökké élünk, mert Isten bennünk van. Jézus az Istenhez vezető út bölcsességét jelképezi. Az van közelebb Istenhez, aki tudatosabb. Aki szemben áll önmagával, nem bízik senkiben az magára marad a szenvedésével, tehát elveszik átvitt értelemben meghal, mert senki sem semmisül meg. Mindig van lehetőség Istenhez, a tudatossághoz visszatérni, ezt nevezik feltámadásnak. Aki nem veszik el, az élhet gond nélkül.

Jézust magát a szeretet tanítójának, a bölcsességnek tartja, ami visszavezet Istenhez (hozzásegít a feltámadáshoz) és segít a kiegyensúlyozott életben (nem hal meg soha).

Aki tudatában van Jézus tanításának, még ha eltávolodik Istentől (meghal is) vissza fog találni (élni fog).

Aki nem csak tudatában van Jézus tanításának, hanem aszerint is él. Az nem fog soha eltávolodni Istentől (nem hal meg soha).