Weboldalunk cookie-kat használhat, hogy megjegyezze a belépési adatokat, egyedi beállításokat, továbbá statisztikai célokra és hogy a személyes érdeklődéshez igazítsa hirdetéseit. További információ

Főoldal Belépés/Regisztráció Egy véletlen kérdés Facebook






Kategória: Kultúra és közösség » Vallás

A kérdés

Hány féle bibliát lehet jelenleg olvasni angol és magyar nyelven?

További kérdések:


A vulgata, a king james meg a károlyi biblia ugyanaz csak más nyelven?


Igaz, hogy a katolikusok egy másik bibliát olvasnak, ami különbözik a károlyitól?



Keress kérdéseket hasonló témákban: Biblia, kereszténység

  okt. 9. 18:28  Privát üzenet  

A válaszok

"Hány féle bibliát lehet jelenleg olvasni angol és magyar nyelven?"

Lényegében ahány fordítás létezik, mert minden fordítás egyben értelmezés is.

Kivéve azt a néhány igen borzalmas fordítást, ami egyfajta tükörfordításként próbálta visszaadni az eredeti szöveget, de sokszor csak egy értelmetlen szóhalmazt kapunk abból vissza.


"A vulgata, a king james meg a károlyi biblia ugyanaz csak más nyelven?"

Lényegében igen, apróbb eltérések lehetnek. A Vulgata az egyik legkorábbi teljes egészében fennmaradt fordítás (bár Jeromos felhasználta a korábbi latin fordításokat is), a másik két említett fordítás pedig felhasználta a Vulgatát, de merített a későbbi maszoréta szövegekből is.


"Igaz, hogy a katolikusok egy másik bibliát olvasnak, ami különbözik a károlyitól?"

Gondolom azt tudod, hogy a katolikusok a 4. században kanonizálták a teljes szentírást, a mai napig ez van használatban. Károlyi fordítását pedig a sok-sok évszázaddal később, már az Újkorban készítette. Tehát legfeljebb a Károlyi-féle fordítás különbözhetne a Szentírástól. De szerencsére erről sincs szó, az eredeti Károlyi-fordítás nem különbözik semmiben, legfeljebb nyelvezetében. Károlyi csak az ószövetségi könyvek sorrendjén változtatott kicsit.



A válaszíró 68%-ban hasznos válaszokat ad.
# 1/5Időpont okt. 9. 19:15 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
A katolikus kánon több olyan ószövetségi könyvet tartalmaz, amit a protestánsok, így a Károli-fordítás is, kihagytak.

A válaszíró 67%-ban hasznos válaszokat ad.
# 2/5Időpont okt. 9. 20:44 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
[link]

A válaszíró 67%-ban hasznos válaszokat ad.
# 3/5Időpont okt. 9. 20:45 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

"A katolikus kánon több olyan ószövetségi könyvet tartalmaz, amit a protestánsok, így a Károli-fordítás is, kihagytak."

Ezt nem tudom honnan veszed, természetesen Károlyi a teljes kánont beletette fordításába, így a deuterokanonikus könyvek is szerepeltek benne. Hogy később a fordító holttestén át (ahogy Péter hozzászóló szokott fogalmazni) kivették belőle, az megint más kérdés.



A válaszíró 68%-ban hasznos válaszokat ad.
# 4/5Időpont okt. 9. 21:38 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

Hát sok féle van, én is ismerték párat.

Károli

Káldi

SZIE

Új világ fordítás

Békés Dalos

Csia Lajos úsz

Újrafordítású Biblia

Angolul meg még több van.



A válaszíró 45%-ban hasznos válaszokat ad.
# 5/5Időpont okt. 11. 14:28 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

Értesítsünk róla, ha új válasz érkezik? Válasz küldése



Kapcsolódó kérdések
Melyik a legregebbi kiadasu Biblia a neten vagy uzletben ami magyar vagy angol nyelvu amit ismersz?
Melyik fejezetben illetve részben van ez az idézet a Bibliában?
Honnan jött Hadúr?
Valaki aki tud angolul lefordítaná nekem?
Ki volt az az amerikai magyar férfi, aki angol nyelvű szöveg közvetítésével próbálta lefordítani a Szentírást magyarra?
Létezik a Héber Bibliához is ilyen lap magyar nyelvtani elemzésekkel, mint a Görög Újszövetséghez?

Kérdések a Kultúra és közösség rovatbólKérdések a Vallás rovatból








Minden jog fenntartva © 2019, www.gyakorikerdesek.hu | GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | WebMinute Kft. | Kapcsolat: info (kukac) gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!