A Bhagavad Gita melyik fordatását ajánlanátok olvasásra? Baktay Ervinét, amihez nincs magyarázat vagy a krinások fordítását, ami tartalmaz magyarázatot is? (Részletek. )

Azt tudom, hogy a nálunk elterjedt fordítás + magyarázat a krisnások által készült.

Azt szeretném megkérdezni, hogy a főszöveg fordítása és a magyarázata mennyire megbízható? Esetleg hozzáidomították mindazt a saját tanaikhoz?

Azért kérdezem, mert van a Baktay Ervin fordítása is, magyarázatok nélkül pl. és nem tudom, melyiket válasszam olvasásra?

Ez engem mint hindu vaisnava szentirat érdekel.

Tudom, hogy a keresztény Bibliánál pl. a Károly verzió a "jó", míg pl. a Jehova Tanúk fordítása már inkább ferdítés a tanaikhoz.

(Kéretik nem elmenni a JT irányba, mert a fő kérdés a Bhagavad Gita, és nem a keresztény Biblia!!!)