fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Vallás » Mit jelent az alábbi angol...

Mit jelent az alábbi angol szöveg?

Figyelt kérdés
I can trust God no matter what

#vallás #Isten #keresztény #Biblia #hit
2014. okt. 27. 20:51
1 2 ❯
 1/11 anonim ***** válasza:
Bármi is legyen, bízom Istenben.
2014. okt. 27. 21:01
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/11 anonim ***** válasza:
0%
Bizom istenben, barmi is az.
2014. okt. 27. 21:02
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/11 anonim ***** válasza:
100%
A mondat értelme ez: nem számít mi történik / van, tudok Istenben hinni. Ezt akartam az első hozzászólásomban kifejezni.
2014. okt. 27. 21:03
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/11 anonim ***** válasza:
Illetve bízni.
2014. okt. 27. 21:04
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/11 anonim ***** válasza:
Deggial második fordítása a helyes.
2014. okt. 27. 21:10
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/11 anonim ***** válasza:
Bármi is legyen - ezt már alapból így értettem: bármi történjék. Csak a második válaszadó ráébresztett, hogy a legyen szó használata miatt félreérthető a fordításom, azt gondolhatják, úgy értem mint a második.
2014. okt. 27. 21:14
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/11 anonim ***** válasza:
BÍZHATOK, ez a pontos fordítás héjj!
2014. okt. 27. 21:33
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/11 anonim ***** válasza:
Minden ellenére bizodalmam van az Úrban. Képes vagyok benne hinni.
2014. okt. 27. 21:45
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/11 Ozmium42 ***** válasza:

A can itt nem képességre utal, nincs értelme annak, hogy "tudok bízni". Úgy kell fordítani, hogy bízhatok.


Bármi lesz is, Istenben bízhatok.

2014. okt. 27. 23:27
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/11 anonim ***** válasza:

És így: Nem számít, hogy miről van szó, bízhatok az Úrban.

?

2014. okt. 28. 22:24
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Vallás kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!