Melyik fordítás a helyes és miért?

Tévedsz kedves Kérdező.

Mindenki Isten gyermeke, mindössze annyi a különbség, hogy más feladatot kapnak.

Én földi reménységgel élek, Jehova nem választott ki a Fia társuralkodójának, és nem is vagyok irigy azokra akik megkapták ezt a kiváltságot.

Én szeretnék, ha ott lehetek, állatokat tartani, főzni, sétálni a kertekben, gyermekeket felnevelni, stb.

Sőt ha ott leszek, az már maga egy kiváltság, mert ezt sem fogja mindenki megkapni, sokan fognak meghalni, és az élet nem lehet az osztály részük.

De hogy a kérdésedre válaszoljak:

A „gondot viselni” kifejezéssel fordított görög ige egyik jelentése az, hogy ’meglátogat’

Tehát, nyelvtanilag, ugyan azt jelenti.

„Istenünk és Atyánk álláspontja szerint"

ez azt jelenti, hogy Ő nem csak magasabb rendű élőlény és az Isten titulus, megnevezésre méltó, hanem az imádatra is, mint ami Istennek jár,

Az atyánk pedig a szülői szerepkörére is utal, hiszen mi a Teremtményei, gyermekei vagyunk, mind a két titulus jár neki.

Ezzel tiszteletet fejezünk ki, vagy is tiszta imádatot mutatunk be.

A tisztelet kimutatása, az Istennek járó imádat egyik formája.

A Szeplő, vagy a szennyfolt Bibliai értelmezése szerint negatív kifejezésű, tehát nyelvtanilag is mindegy melyiket használjuk.ez már csak kötözködés.

Inkább néznél a jelentése mögé, mit akar ezzel mondani, mit kell tennünk, és ne szavakon lovagolj.

(1Timóteusz 6:4, 5) . . .felfuvalkodott a büszkeségtől, és semmit sem ért, hanem a kérdések felőli viták és a szavak körüli csatározások betege az elméjében. Ezekből irigység származik, viszálykodás, becsmérlő beszédek, gonosz gyanúsítások, 5 semmiségeken való heves vitatkozások olyan emberek részéről, akik megromlottak elméjükben, és meg vannak fosztva az igazságtól, akik úgy gondolják, hogy az Isten iránti odaadás nyereségnek eszköze.

Így lenne a helyes,de aki jobban tud görögül,majd kijavít.

"Isten,az Atya előtt ez a tiszta és mocsoktalan istenfélelem:gondot viselni az árvákról és az özvegyekről nyomorúságukban és szennyfolt nélkül meg őrizni magunkat a világtól." (Nem vagyok tanú)

Szia!

A görög szöveg: θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.

Magyarul nyersben: A tiszta és folt nélküli szertartás az Istennél és Atyánál ez van: meglátogatni árvákat és özvegyasszonyokat az ő szükségükben, bűn nélkül önmagát megőrizni a világtól.

A Károli pontosabb a másik olyan szájbarágós-belemagyarázós, mint általában...

Üdv. Péter

Kedves Kérdező!

Akkor vegyük csak ezt a kis részt: "παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ"

Szó szerint: "az Istennél és Atyánál"

Az "Istenünk és Atyánk" így ragozott alakban nem helytálló.

Üdv. Péter