Weboldalunk cookie-kat használhat, hogy megjegyezze a belépési adatokat, egyedi beállításokat, továbbá statisztikai célokra és hogy a személyes érdeklődéshez igazítsa hirdetéseit. További információ
Főoldal Belépés/Regisztráció Egy véletlen kérdés Facebook






Kategória: Kultúra és közösség » Valláskritika

A kérdés
pelgrim nevű felhasználó kérdése:

Mi a kulönbség lélek és szellem között?

Szent lélek, vagy Szent szellem, melyik a helyes és miért?

Keress kérdéseket hasonló témákban: lélek, szellem

  szept. 29. 11:12  Privát üzenet  

A válaszok
1 2 3

Egyik se :)

Szentlélek vagy Szent Szellem (egyes szekták torzításában)



A válasz 43%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 67%-ban hasznos válaszokat ad.
# 1/25Időpont szept. 29. 11:56 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

Az utóbbit, a Szent Szellemet a szekták használják, különösen azok, akik a pogány trichotomizmus eretnekséget vallják.


Egyébként eredetileg nem lenne igazán különbség a lélek és szellem közt, a pneumát hagyományosan léleknek fordítjuk a magyar nyelvben, tehát a helyes kifejezés Szentlélek, vagy Szent Lélek (protestánsok néha külön írják).


Ha bővebben érdekel, néhány írás róla:

[link]

[link]

[link]



A válasz 60%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 68%-ban hasznos válaszokat ad.
# 2/25Időpont szept. 29. 12:47 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
Lucifer-666 nevű felhasználó válasza:

A szellemek kísértetek :P

A válasz 35%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 57%-ban hasznos válaszokat ad.
# 3/25Időpont szept. 29. 13:18 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
Szent csuhás lélek. Ez a helyes. Amúgy angol német pl szellemnek fordítják.

A válasz 12%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 58%-ban hasznos válaszokat ad.
# 4/25Időpont szept. 29. 14:13 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

A magyar nyelvben van ez a félreértelmezés. Isten nem lélek hanem szellem. Ahogy előttem irták, minden más nyelvben a szellem szót használják, mert ez igy helyes. /spirit/

A lélek a fizikai életre vonatkozik, amit szemmel lehet látni, a szellem pedig a Fizikai szemmel nem látható élőkre vonatkozik.

Az emberek állatok lelkek, az Isten vagy az angyalok, szellemi lények.



A válasz 23%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 27%-ban hasznos válaszokat ad.
# 5/25Időpont szept. 29. 16:16 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

Az angol mióta bibliai nyelv? :D


Ja, hogy ti azokon egyáltalán nem értetek, csak azt mondjátok, amit elétek raknak?



A válasz 48%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 67%-ban hasznos válaszokat ad.
# 6/25Időpont szept. 29. 16:34 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
Lucifer-666 nevű felhasználó válasza:

#5 az embernek van szelleme?

A válasz 26%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 57%-ban hasznos válaszokat ad.
# 7/25Időpont szept. 29. 17:06 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

"A magyar nyelvben van ez a félreértelmezés."

Nem, ez a félreértelmezés csak néhány szektás fejében van. Fogalmam sincs miként jön ide az angol, a Szentírás nyelve a héber és görög. A görög pneuma (héber ruach) szó magyar legpontosabb fordítása a lélek. Ez akkor se fog változni, ha néhányan agyilag belezakkannak.


Egyébként ez az írás is ezen kérdéssel foglalkozik:

[link]


"minden más nyelvben a szellem szót használják, mert ez igy helyes. /spirit/"

Baromság a javából. Minden más nyelvnek megvan a saját szava ezekre, egyik se használja a magyar szellem szót. Az angol a spirit és soul szavakkal adja vissza, a latin a spiritus és anima szavakkal, stb... A magyar nyelv a lélek (pneuma) és szellem (pszüché) szavakkal adja vissza ezen görög fogalmakat.



A válasz 49%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 68%-ban hasznos válaszokat ad.
# 8/25Időpont szept. 29. 17:13 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

Igazából mind a két félnek igaza van.


A szellem ('értelem, tudat, köztudat') szavunk a nyelvújítás terméke, ami a német Geist-nek ('értelem, tudat') a tükörfordítása, amire pedig a francia esprit ('elme, értelem') hatott. Egy filozófiai szakfogalomként került bele a magyar nyelvbe, így nem használható a spiritus/pneuma/ru'ach megfelelőjeként.


Azonban van az psyche/anima és a pneuma/spiritus közt különbség a Bibliában. Rendkívül sok jelentésárnyalata van mind az Újszövetségben, mind az Ószövetségben mind a kettőnek. Ágoston kezdte el az anima-t a spiritus helyett használni, majd a skolasztika pedig már az arisztotelészi lélekfogalommal operált. A teológia is ehhez igazodott.


Itt nem lehet egyértelmű ítéletet hozni, mert az egész kontextusfüggő.



A válasz 100%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 55%-ban hasznos válaszokat ad.
# 9/25Időpont szept. 29. 17:29 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

Az angol nem forditja soulnak a pneumát, a pszükhé meg nem szellem hanem lélek, a pneuma a szellem.

És attól hogy nem tetszik 8as, még mindig szellemnek fordítja az angol és a német, meg egy csomo más nyelv is.



A válasz 29%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 58%-ban hasznos válaszokat ad.
# 10/25Időpont szept. 29. 18:46 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 3

Értesítsünk róla, ha új válasz érkezik? Válasz küldése



Kapcsolódó kérdések
Egy szívátültetés mennyire változtatja meg magát az embert?
Sátánista, médium -spirituális és más ágak is- vagy Egyházi adottságok, "energia stb"?
Honnan tudni hogy nem csak test létezik? Mi az hogy lélek meg szellem, és mi bizonyítja hogy léteznek?
Keresztények, utal arra valami hogy tényleg létezik lélek meg szellem?
Kedves ateisták, szerintetek létezik 'Személyes Én' -a tudaton kívül?
Keresztények vagy akik hiszik a szellem és lélek kettősségét. Megmagyaráznátok mit értetek szellem illetve lélek fogalmak alatt?

Kérdések a Kultúra és közösség rovatbólKérdések a Valláskritika rovatból








Minden jog fenntartva © 2019, www.gyakorikerdesek.hu | GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | WebMinute Kft. | Kapcsolat: info (kukac) gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!