Mi ez a ‘szimpatia az ordoggel’ duma?

Ezt hol hallottad??

Ilyet még nem hallottam, olyat már igen, hogy "az ördöggel cimborál", de ilyet még soha. De amint látom nem csak én vagyok ilyen "tudatlan paraszt".

[link]

A G'n'R feldolgozását jobban szeretem 😊

"Pontosabb fordítás lenne az "Együttérzés az ördög felé"."

Ha meghallgatom a zenét, és megnézem a klipet, a "pontosabb fordítás" pontatlanabb!

A "sympathy for" inkább ilyen sajnálatot, megszánást, vigasztalást jelent, tehát ebben az értelemben való együttérzés, amikor valaki más szenved, vagy rossz történik vele.

Vagyis a dal címe kb. Az Ördög gyámolítása. A dal igazából Lucifer nyavajgása, ahogy próbálja magát szánalomra méltónak mutatni, hogy hízelegjenek neki, mert hát igazából a haverunk, velünk együtt csinálta az emberiség bűneit.