Ennél a filmnél is cenzúrázni fognak meg kozmetikázni, hogy "polkorrekt" legyen?

veszélyes gázsi

déndzsör jóóóuzsi xDD

az "eredeti fordítás" eléggé tág fogalom, sokszor felmerül a kérdés, hogy a magát a szót, vagy az értelmét kell-e lefordítani.

erre baromi jó példa, hogy a mozinál maradjunk, a Wolverine, ami ügyebár a rozsomák. amikor lefordították farkasra, többen verték a fejüket a falba, hogy hogyan lehet ekkora állatságot csinálni. pedig nem volt teljesen igazuk.

a rozsomák Amerikában sok helyen csúcsragadozó. erős, veszélyes, az embernek is van oka tartani tőle. idehaza viszont a másik neve az, hogy torkosborz. gondolom téged is kiver a víz, ha valaki torkosborzot emleget...

ami Amerikában a rozsomák, az idehaza a farkas, ebből a szempontból ez nem volt egy rossz fordítás.

azt gondolom, itt is az lesz, hogy majd kitalálnak valamit, ami hozza az eredeti jelentéstartalmat és mentes a hazai sallangoktól. vagy le sem fordítják.

de gondolom igazából nem erre voltál kíváncsi. nem baj, azért leírtam.

Szerintem ha marad az angol neve, nem kell PC-re ferdíteni. Ha olyan lükék hogy fordítják, akkor meg gáz lesz.

"ami Amerikában a rozsomák, az idehaza a farkas,"

Nagyon rossz a példa. A roszomák egy kisebb ragadozó, ami a karmairól híres (ellentétben a farkassal) és olyan a jelleme, hogy ha felidegesítik egy medvének is nekimegy, pont mint a főhősnek. Igen is butaság volt így ferdíteni. Pláne annak fényében, hogy abban a világban van egy Farkas is, aki pont nem haverja Rozsomák szakinak.