Elhiszi még valaki az Orbán plakát lefordítása után a Momentumnak, hogy nem a Fidesz trójai faló pártja?

itt inkább az van, hogy a momentum is belátja nincs nagy sikere az ilyen alaptalan mocskolódásnak.

ezért szépítettek rajta, hogy "emészthetőbbé" tegyék a nagyközönség előtt.

hogy ez mennyire etikus részükről, és hogy ki az aki ezt cselekedetet meg tudja emészteni, legyen magánügy.

részemről a momentum annyira jelentéktelen a magyar politikában, hogy ha Fekete Győr András nem játszaná a retardált szellemi fogyatékost a sajtóban, akkor már azt hinném rég eltűnt a süllyesztőben.

Felesleges ezen a fordításon sopánkodni.

"Először a pénzünket vette el." - ezt nálunk senki nem hiszi el. Nyugaton lehet, hogy elhiszik páran, de nálunk inkább langyi mosolygást kelt, hogy Orbán elvesz a Nyugattól bármit. Aki tudja, az tudja, hogy szerződések értelmében azt kapjuk, ami jár, de aki nem tudja ezt, az se hiszi, hogy Orbánnak volna hatalma elvenni a Nyugattól bármit.

"Most Európát akarja lerombolni." - ugyanaz. Nálunk senki nem hiszi el, hogy Orbánnak hatalma volna lerombolni Európát. Jobb a fordítás, bár az se túl sokat használ. Mindenki tudja, hogy az elefánt feleslegesen panaszkodik a kisegérre.

Pusztán a fordítás miatt nem nevezném a Momót falónak. Azt nem mondhatták Guynak, hogy nem hordják körbe a véres plakátot, de a szó szerinti fordításon mindenki röhögött volna.

4-es: A szerződések értelmében azt kapjuk, ami jár, csak éppen nem arra fordítjuk, amire adták, hanem barátok, rokonok zsebét tömjük ki vele. Ez pedig lopás, vagyis a pénz jogtalan elvétele. Tehát az első állítás, "Először a pénzünket vette el" – igaz.

A második állítás: "Most Európát akarja lerombolni" – nem azt jelent, hogy le is tudja rombolni, hanem azt, hogy le akarja rombolni. Ez is igaz, Orbán a nacionalizmussal igyekszik megfertőzni Európát. Hogy sikerül-e neki, azt majd meglátjuk.

A Városi Kurír pedig egy végtelenül buta cikket írt.

#4

A mai Európát a nacionalizmus építette fel.

Ki a tiszt érdekel? Egymással kéne lennünk mint társadalom és nem tudnának sem megosztani sem kihasználni. Senki.

Jobbra sós balra édes..