Miért (csak) "ügyvezető" igazgató a magyarországi Korlátolt Felelősségű Társaságok első számú vezetője?

Vagy csak a "managing director" pontatlan tükörfordításáról van szó?

Az államigazgatásban - az én olvaslatomban - az ügyvezető miniszterelnök, az ügyvezető elnök azt jelenti, hogy az illető a korábbinál jóval kevesebb jogkörrel rendelkezik, és a hivatalát már csak belátható ideig - csak ideiglenesen - tölti be.

Hogyan hozható párhuzamba ez a definíció a gazdasági társaságok vezetésével?

Az ügyvezetőségre - a poszt definiálására - kitér-e a jog?