Segítség kéne, egy normális felirathoz, valaki?

arról van szó, nézem a 40-41 perces sorozatot, és kb a 20-dik percnél megadja magát a felirat. elhangzik 1 mondat a színésztől, de már 3-4, vagy akár az 5-dik párbeszéden is túlvan a felirat :S

hd-ben letöltöm angol oldalakról az epizódokat, és csak külön töltök le feliratot. pl hosszupuska, tvsubtutles, vagy egyéb, de mindig a felénél csúszik. óriásiakat csúszik.

az érdekelne, hogy oldhatnám meg, milyen programmal, mennyire kell előre belenéznem a filmbe, vagy hogyan orvosolható a dolog.

ui.: angol tanulást ne ajánlja senki, se hogy ne nézzem, szeretem élvezni a jó kép minőségét, szóval nem szeretem, csak hd-ban lesezdni a filmeket. sajnos ennek ez a hátránya :S