MKV formátumú film esetén, ha nincs külön felirat fájl, miért nem látja a feliratot a tévé, ha számítógép igen?

Ilyennel még nem találkoztam! Nincs külön felirat fájl, de nem égetett felirat. A számítógépen a lejátszó program (VLC) ugyanúgy kezeli, mintha külön fájlként lenne, azaz ki és be kapcsolható a felirat. :-o A tévén néznénk, akárcsak a legtöbb filmet, az viszont nem látja. :-(

Van erre valamilyen megoldás esetleg?

(a tévé sem a Plex Media Server-en keresztül, sem pedig pendrive-ról nem látja a feliratot)