Olyan létezik, hogy írok egy bizonyos játék fejlesztőinek, hogy én lefordítanám a játékot magyar nyelvre?

Nagyobbnál játéknál elég megnézned hogy a fordítást vállaló csapat hogy áll vele (általában rosszul, lassan halad, nincs ember vagy idő rá hogy ütemesen történjen). Náluk megpróbálhatsz jelentkezni, még elég népszerű játékok fordítása sincs befejezve évek óta (Sims 4 három éve, Fallout NV 7 éve jelent meg, még mindig félkész a fordítás).

Szerintem a kiadót nem fogja érdekelni. Lásd az EA esetét ahol kijelentették hogy 20M lakos alatti országnak nem készítenek több lokalizációt. Akkor te miért tennél nekik szívességet, főleg ingyen?

Nem nekik tenne szívességet, hanem a játékosoknak.

Igen, valóban sok játéknál évek óta húzódik a fordítás, de azért nem kis munka az, pláne úgy, hogy az élete mellett (munka, család) csinálja szabadidejében és ingyen. Itt "amatőr" fordító csapatokra gondolok. Az is igaz, hogy kevés ember van, aki fordítson a játékok terén. A film/anime fordítás teljesen máshogy van. Ott a legújabb leadott rész akár 2-3 órán belül feliratozva van mondjuk japán nyelvről magyarra. Itt viszont tényleg csak a fordítás van, ezen kívül a szöveg "égetése" a videóra, ami marad. Egy játéknál azért programozni sem árt tudni.