A Facebook fordítója miért olyan bődületesen gyengén működik?

Question

A legegyszerűbb mondatokat sem tudja helyesen lefordítani.Példák:"Brigitte is in Africa"
-> "Brigitte érdekel Afrika""Linux RAM Requirements: How Much RAM Does Each Distro Need?"
-> "Követelmű szükségletek a RAM: Mennyi RAM-re van szükség minden distriktora?"Ebben már nem létező szavak is vannak. Ezeket mégis honnan szedi?"VLAN Challenge — Test Your CCNA Switching Skills!"
-> "VLAN Challenge — Próbáldu a készségeid a CCNA-megváltoztatásban!"Itt már helyesírási hiba is van. És még lehetne fokozni.Mi ennek az oka? Miért ilyen bődületesen rossz a fordítóprogramjuk?

Válaszadó #4 · Accepted Answer

Mi az, ami működik a Facebooknál?
Épp ma próbáltam bejelentkezni frissen telepített Messengerbe. Rosszul írtam be a jelszavam, mire felajánlotta, hogy küld kódot Whatsappban, vagy az e-mailemre, vagy próbáljam újra beírni a jelszavam.
A Whatsappot választottam, erre alul, egy toast értesítésben kiírta, hogy nem lehetséges kódot küldeni. De az értesítést nem lehetett se kinyomni, se arrébb húzni, egyszerűen eltakarta a "Tovább" gombot, csak a gomb felső sorából látszódott pár pixelnyi.Miután sikerült bejelentkeznem, a Messenger app nem volt hajlandó leszinkronizálni a titkosított chateket. Két napja 0%-án áll.Próbáltam úgy is, hogy nem a PIN kódot adom meg, hanem Google Drive-ról húzom be a titkosítási kulcsot. Első gombnyomásra kiírta, hogy hiba történt. Másodikra elindult, persze, így is 0%-án.De a képek csak akkor kezdenek letöltődni, amikor visszagörgetek a beszélgetésben. Ha öt évvel ezelőtti képet akarok megnézni, öt évre visszamenőleg kellene görgetnem...Ez a Meta. És ezek nem újkori jelenségek, évek óta tele van minden appjuk hasonló hibákkal.

Válaszadó #1 · Answer

A Facebook kvázi monopolhelyzetben van a piacon, és a felhasználók többsége függő. Emiatt megengedhetik maguknak, hogy ne javítsák a bugokat és ne fejlesszenek, hiszen úgyis használni fogják az emberek. Valószínűleg emiatt nem javítanak a fordításokon sem.

Válaszadó #2 · Answer

Nem tudom de borzasztó zavaró, és szánalmas ez 2026-ban, a naagy nagy AI világban. Szerintem ezt rövidesen javítani fogják, mert még viccnek is rossz.

Válaszadó #3 · Answer

Ma a minőségi fordítás csak pénz és szándék kérdése. Szerintem a szándék hiányzik. De a valódiokot sosem fogod megtudni.

Válaszadó #5 · Answer

A Meta összes terméke full bughalmaz a Whatsappot kivéve talán (de az is csak azért nem, mert készen felvásárolták). Ez a béna fordítás csak egy része a dolognak, de tényleg teljesen kiszámíthatatlan hogy egy hiba egy adott felhasználót érintően mikor jön elő. Lásd előző válaszoló által írt titkosított chat szinkronizálási probléma. Én jelenleg például az engedélykérések mappát nem tudom megnyitni Messengeren. A végtelenségig csak pörög a karika.

Válaszadó #6 · Answer

De persze közben fossák bele a pénzt AI fejlesztésekbe.

Válaszadó #7 · Answer

Binyári, te jó ég.... ez valami GPT-1 szintű fordító lehet.

Válaszadó #8 · Answer

A Google forditója pedig nem nagyon tud magyarul, csak olyan szinten, hogy pl. Mari lenni nem tud stb.

Válaszadó #9 · Answer

Azért elég jól tud, de azért vannak érdekes dolgok a Geminis válaszokban, mikor rákérdek mi akar lenni pl:
„engesjel ki” gondolom engesztelj ki akar lenni.

A Facebook fordítója miért olyan bődületesen gyengén működik?

Kapcsolódó kérdések: