Online app (weboldalas), amely két felirat file-t egymásra rak? Nem egymás után, hanem egymásra!

Tehát nem olyat keresek, mint pl amikor CD1 ás CD2 felirat file-okat egymás után "összeragaszt" egy szoftver, hanem konkrétan két, egymástól eltérő nyelvű, de azonos/hasonló időzítésű felirat file-ból egyetlent szeretnék készíttetni, hogy kétnyelvűt kapjak.

Példa:

Egyik SRT:

1

00:02:19,350 --> 00:02:20,134

Ich bin zombi.

...

Másik SRT:

1

00:02:12,110 --> 00:02:20,122

I'm a zombi.

...

A VÉGEREDMÉNY, amit szeretnék:

1

00:02:19,350 --> 00:02:20,134

Ich bin zombi.

I'm a zombi.

...

Tehát kapok a német nyelvű SRT-ből, meg a másik, angol SRT-ből egy db kétnyelvűt, UGYANAZON videóra illesztve.

Mindegy, hogy a kettő db SRT közül melyikre írja rá a másikat.

Ha esetleg csak Subtitle Workshop-on belül tudtok ilyen funkciót, az is elmegy, csak hát linuxozom, bár van rajta windows emulátor, de az nem tökéletes.

Ezért volna jobb online weboldalas megoldással.