Milyen PDF szerkesztő programokat ismertek?

Ne remélj csodát.

A pdf-be való átalakítás ugyanis egy - matekos nyelven mondva - nem invertálható leképezés. Azaz (emberi nyelven): a kész pdf-ből nem mindig következtethető ki, hogy az eredetileg mi volt. Ugyanis a pdf-nél az egységes megjelenítés a lényeg. Hogy az a táblázat eredetileg táblázat volt, vagy vonalakból rajzolta meg valaki, az teljesen lényegtelen. Jelenjen meg úgy, ahogy az eredetiben volt, az, hogy a háttérben az hogy tárolódik, irreleváns. Mivel a pdf eleve egy csak olvasható, kimeneti formátumnak lett megalkotva.

Az pedig, hogy "véletlenül" nem az alapértelmezett formátumban lett mentve, hanem pont pdf-ben, az nem igazán életszerű. Sokaknak pont, hogy azt nehéz megmagyarázni, hogy hogy a fenébe' kell pdf-et csinálni. Az ilyen "véletlenül pdf-ben mentettem" igazából hozzá nem értő, informatikai analfabéta, vagy éppenséggel hanyag embereknél szokott előfordulni. Akkor sem ezen ok miatt, hanem mert lusta volt rendesen elmenteni, mondván minek legyen meg, egyszer kellett begépelni, másra soha nem fog kelleni ez a fájl. Ahol ilyen előfordul, ott sürgősen el kéne küldeni a munkatársat egy alapfokú informatikai tanfolyamra. Tanulja már meg azt a rohadt mentés gombot használni, meg tudjon már két tök alapvető formátumot megkülönböztetni...

Természetes lehetséges erőszakot venni a pdf-fájlon, csak mint minden, amit erőltetünk, kétes kimenetelű lehet.

Én régebben ha hasonló feladat felmerült, a KWord nevű (Linuxos) szoftverrel próbáltam megnyitni, talán ez hozta a legkezelhetőbb eredményt. Ma már rég megszűnt ez a termék, pontosabban: a Calligra Office vette át a helyét, de mondjuk úgy, hogy eléggé szenvedősen megy a fejlesztése.

Lehet még próbálkozni a LibreOffice-szal, a Draw képes szerkesztésre is megnyitni a pdf-et. (Igen, a kész pdf technikailag közelebb áll egy prezentációra, vagy rajzlapok sokaságára, mint egy egybefüggő dokumentumra.) Egész jól használható, csak hát ugye mégsem olyan, mint az eredeti.

Aztán létezik WPS Office-hoz is plugin erre, de talán a legjobb eredményt az online konverterekkel érheted el. De csodát itt se várják... ráadásul ugye adatbiztonság szempontjából is kérdéses a dolog.

Libre Office, MS Office simán képes importálni a pdf-et a megfelelő programba (szöveg esetén Writer/Word)...

Innentől azt csinálsz vele, amit akarsz.