Az espéssesnek miért nincs magyar funkciója? Nem tudnak alkalmazni a cégen belül különféle nemzetiségű szakembereket, hogy a funkciókat lefordítsák más nyelvekre is, mint az excelnél is.

Gyanítom az SSPS-re gondolsz.

1. Az informatika nyelve az angol (mivel angol/amerikai gyökerű és világnyelv).

2. A szoftvert az IBM fejleszti ( [link] ), ami egy amerikai cég.

3. Az SPSS egy speciális, szakembereknek készült szoftver, akiktől elvárható az angol nyelv ismerete.

Nem vagyok túlzottan angol-párti, és ez "az informatika nyelve az angol" is eléggé kisarkított vélemény, ami azért több sebből vérzik...

De!

Nem kell ahhoz különösebb nyelvtudás, hogy egy szoftvert megtanulj kezelni. Én 12 évesen ültem először számítógéphez, nulla angoltudással (az iskolában németet tanultunk, bár a hazai nyelvoktatás így is olyan, amilyen), de mégsem okozott gondot, hogy megtanuljam használni. Commodore 64-ről van szó, nem magyar nyelvű Windowsról vagy Linuxról, mielőtt még valaki félreérti. :) Mindössze egy néhány száz szavas szókincs kell ahhoz, hogy az angol nyelvű szoftverek 99%-át megértsd. Ez azért távolról sem a felső fokú nyelvvizsga szintje. ;)

Lokalizálni pedig egy olyan szoftvert, aminek az adott nyelven a felhasználói bázisa egy kb. 3 jegyű szám, egyszerűen nem éri meg. Az Excelnél ez több százezres érték, sőt, ha azokat is belevesszük, akik csak ideiglenesen használják (pl. a tanulók többsége), akkor bőven milliós nagyságrendet kapunk. Jóval nagyobb a piac, megéri rá lokalizálni, ráadásul ha ezt nem tennék meg, az nekik komoly piacvesztést okozna, hiszen van (magyar nyelvű) alternatíva. De egy speciális, szűk réteget megcélzó célszoftvernél nem a felhasználói felület nyelve lesz a mérvadó.