Két tök egyforma gépre feltettem teljesen azonos módon a Linux Mint 17.1-et és magyart választottam az installálásnál. Mindkét rendszeren szinte minden magyar egy-két dolgot leszámítva, miért?

pl. az egyiken Calculator a másikon számológép van ugyanazon a helyen a programlistában, ez hogy lehet? Meg a karaktertábla is angol, míg a másik gépen magyarul van a neve. És akkor még hab a tortán, hogy van olyan, ami mindkét rendszerben vegyesen szar. Például a Munkaterületek neve Workspace, de csak az első négy, mert 4 fölött Munkaterület lesz a neve. Ez mégis hogyan lehet? Örülnék, ha valaki ezeket a dolgokat meg tudná magyarázni, de kérdezném azt is, hogy utólag a már feltelepített félig magyar rendszert hogyan lehet még inkább magyarítani, azaz kierőszakolni, hog ylegalább olyan magyar legyen, mint a másik, amit feltelepítettem, és valamilyen csoda folytán magyarabb lett.