Szeretnék egyénileg elkezdeni mangát fordítani de nem tudom hogy milyen programmal tudom leszedni az angol feliratot és beilleszteni a magyart (? )

Szia! A mangák szerkesztéséhez és tisztításához Photoshoppot szokás használni :)

Bár ez nem olyan egyszerű feladat.

Ha megosztod a munkád, nem árt a minőségre is figyelni. Érdemes legalább egy lektort beszerezned magad mellé, aki átnézi a fordításod és szerkesztésed(elgépelés, helytelen elválasztás stb).

Ha gondolod írj privátban, tudok segíteni az alapokban.

A fansub csoportok sem mind olyanok, hogy megmondják, mikorra hány fejezetet csinálj. :) Én olyanban vagyok, ahol elég liberálisak ezen a téren, amíg azért viszonylag rendszeresen érkeznek tőled munkák (értsd: nem az van, hogy hónapokig semmi).

Amúgy igényesebb képszerkesztő programokat szokás használni, a legelterjedtebb a Photoshop.

Az általam linkelt oldalról már eltűntek a magyarázóképek, újra feltöltöttem őket:

[link]

[link]

[link]