Akik csak magyarul tudnak, azok hogyan játszanak számítógépes játékokat?
A mai játékokban már dollár milliókat költenek a sztorira, a szinészekre, akiknek a mozgását és a hangját felveszik a figurákhoz. És lássuk be, hogy ez teljesen egyenértékű a mozifilmekben látható történet meséléssel. Mert nagyon érdekes sztorik vannak, elég csak a Fallout-ig menni, vagy GTA V, Red Dead 2, ezekben mind van jónéhány tizezer sor dialógus és a hozzá tartozó színészi teljesítmény.
De aki nem tud angolul (vagy spanyolul vagy németül, mert általában ezek a nyelveken szokták még szinkronizálni), akkor azok átugrálják a cutscenet, bukva a játékélmény 60~70%-át?
Vagy igy érzésből játszanak és próbálnak ráérezni arra, hogy mit kell csinálni?
válasza: válasza:Vannak community fordítások általában. A fallout 4 magyar fordítása is mostanában lett kész. Vagy a másik opció, hogy megnéz egy videót vagy egy wiki cikket elolvas, ahol elmagyarázzák miről is szól a sztori.
Ezekkel csak az a gond, hogy sokszor hónapokkal, évekkel a játék megjelenése után készülnek csak el.
Viszont a játékkészítők oldaláról is érthető a dolog. Elég kevesen vannak magyarok, akik játszanak és ezeknek a kétharmada úgyis csak lekalózkodja, szóval nem éri meg a kiadónak akár több tízezer dollárt fizetni egy fordításért.
válasza:"De aki nem tud angolul (vagy spanyolul vagy németül, mert általában ezek a nyelveken szokták még szinkronizálni), akkor azok átugrálják a cutscenet, bukva a játékélmény 60~70%-át?"
Az angol, német,spanyollal azért szépen lefedik ám a fizetőképes kereslet nagy részét. Hááát mi magyarok kimaradtunk. Az meg hogy ezzel buknám a játékélmény 70%át az azért erős túlzás. Az átkötő dialógusok kihagyásával is játszható és élvezhető egy játék csak szólok...
hát élvezhető....csak egy kicsit....gagyi.
ezek a játékok a történet miatt lebilincselőek, de ha valakinek annyi elég, hogy "mennyé oszt öjjed" hát....nem is tudom....
a fallout pl tipikus példája annak, hogy az élményt az adja, hogy morális dilemma elé állitja a játékost, és percekig lamentál az ember, hogy egy-egy dialogusban mit válaszoljon.
aki ezeket csak átugrálja nem tudom milyen beleéléssel játszik...
pl a red dead 2-t is sztem sok 10 éves kisirta, de mégis mit gondoltak? Hogy majd ez egy cowboy játék? Attól kicsit mélyebb a sztori....ez nem a wild gunman nintendón.
válasza: válasza:a sztoriban történő alámerülés ami jobban hat az emberre
filmeket miért néznek?
a sztori miatt.
Ja tudom, "AZ MÁS"
nem más, csak az magyarul is megvan
válasza:Na hát kb ilyen szinten élvezik és értik, ahogy a #7-es kommentben is olvasható. Robbanás, csilivili, durr-durr.
Az ilyen egyszerű célközönségnek készülnek a hollywoodi képregényfilmek is.
media marktban valami izomtibi gyerek meg a haverja nézegették a ps4 játékokat (érted....ps4, nem is csóróskodunk xboxxal)
aztán mondja a gyerek hogy "haggyámá ezekkel a xar egyjátékosakkal má"
értjük öreg, nem tudsz angolul....
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!