Kakashi neve tényleg madárijesztőt jelent?

igen

japánban minden névnek van valamilyen jelentése, vagy ha maguknak a nevüknek nincs is, de a kanjiknak, amikből egy név áll van.

a naruto pl. egy díszítő eleme a ramennek; halkarikának is mondjuk. a sakura pedig cseresznyevirágot jelent, így nem csoda, ha a kakashi név is jelent valamit.

ha tudsz angolul, akkor jobban utána tudsz olvasni a kakashi névnek

Ha már ott tartunk, hogy általában anime szereplők nevei, akkor engedjétek meg, hogy idézzem egy japán lány angol magyarázatát egy másik animéből, az

Angel Beats -ből, SPOILER!

SPOILER! aki még nem látta, ne olvassa tovább, mert igencsak beszédesek a szereplők nevei!

Idézem a japán csajt, kiegészítettem magyar magyarázattal:

"Hi. I'm japanese and i will tell you about character's name.

Actually, some characters have special name that means about this story.

First. Otonashi Yuzuru

Oto（音） means 'sound'

nashi（無） means 'nothing'

Yuzuru（結弦）means 'Tie the strings'(kösd meg a madzagokat!) and 'Hand over'(átadni)

His name means about his organ.

Next Tachibana Kanade

Tachibana （立花） has no meaning _ [tachi+hana = együttesen virág ; valamint: tachi (ezen kanjival) = felálni, felegyenesedni, felemelkedni, megérkezni ;

hana (ezen kanjival): virág].

Kanade （奏で）means 'Play a sound'

Her name means about heart ."

(Szemben avval, hogy Oto+Nashi = "Nem hangzik semmi zaj")