A Dragon Ball Z magyar nyelvű kiadásában miért az a bugyuta, értelmetlen szövegű opening van az eredeti (Cha-la head cha-la) helyett?

Feltehetően azért, mert nem az eredeti japán verziót vasárolták meg, hanem a francia fordítást, ott meg ez az opening, és azért azt fordították le (ami eleve nagy dolog, hiszen kevés anime opening-nek is van hivatalos magyar nyelvű fordítása).

Viszont nekem ez a "bugyuta, értelmetlen szövegű opening" sokkal jobban tetszik, mint a neten keringő magyar nyelvű DBZ változatok elején hallható Cha-la head cha-la) nem hivatalos magyar fordítása. Ugyanis én azzal néztem a TV-ben a 90-es években.

(ettől függetlenül minden tiszteletem a magyar nyelvű japán opening készítőié, remek munkát végeztek. De nekem a hivatalos magyar opening jobban bejön).

https://www.youtube.com/watch?v=Fz7gDZ5MpR0

Lehet hogy értelmetlen, vagy bugyuta, de szerintem ez jobb mint az eredeti japán verzió, sőt. Mai napig szívesen hallgatom néha.

#2

Ez egy fanfeldolgozás, erről is írtam az #1-es kommentben.

A Kérdező nem erre célzott, hanem az eredeti, hivatalos magyar Dragon Ball Z főcímre.

Erre:

[link]

Franciaországban az AB Groupe nevű céghez került a Dragon Ball, amit aztán Európa nagy részén ők forgalmaztak a Toei Animation, azaz a Dragon Ball eredeti tulajdonosa helyett. Francia tévén több akkori animével egyetemben a Club Dorothée című műsorblokkban adták a Dragon Ball-t és DBZ-z, ami olyasmi volt, mint itthon a Kölyökklub. Hogy a DBZ-t levetíthessék, brutálisan szét kellett cenzúrázniuk és a szöveget is gyakran az érthetetlenségig átírták és leegyszerűsítették. Nemcsak gyerekműsorokat adtak, hanem zenés-táncos produkciókat is, amikhez sokszor rajzfilmeket dolgoztak fel. Ariane Carletti énekesnő például több Dragon Ball-os dalt is előadott, amiknek a szövegét és dallamát szándékosan vidámra és gyerekbarátra írták. Majd ezeket a bugyuta dalokat megnyirbálták, kiragadtak belőlük egy pár versszakot és ezekből lett a tévén leadott főcímdal.

Aztán Magyarországra és sok más európai térségbe ez a francia gyerekdalszerzeményből átszerkesztett főcímdal és cenzúrázott sorozat jutott el. A magyar főcímdal átvette ugyan a nevetséges francia szöveget, de szerintem a hazai férfiénekes nagyot dobott a dal élvezhetőségén.