Magyaru8l mit jelent pontosan a Csengetett, Mylord? Című sorozat főcímében elhangzó dal?
válasza:From Mayfair to Park Lane
You will hear the same refrain
At every house again again
You Rang, M'Lord?
Stepping out on the town
The social whirl goes round and round
The rich are up the poor are down
You Rang, M'Lord?
The "bunny hug" at the Shim Sham Club
The charleston at The Ritz
And at the Troc do the "turkey trot"
Give Aunt Maude a thousand fits…
Saucy flappers in cloche hats
Natty chappies in white spats
The upper set is going bats
You Rang, M'Lord?
Csak segítségként, itt a szövege eredetiben. A fordítást nem vállalom, de ha nem kapsz választ neki lehet állni egy szótárral.
A Google fordító szerint ez a dal fordítása, de észrevettem, hogy bizonyos szavakat és kifejezéseket szerintem rosszul fordít, de ezután beírom a szerintem helyeset.:
Mayfair-től a Park Lane-ig
Meg fogja hallani ugyanazt a tartózkodást
Minden házban újra
Rang, uram?
Kilép a városba
A társadalmi örvény körbe-körbe megy
A gazdagok felfelé, a szegények lefelé
Rang, uram?
A "nyuszi ölelés" a Shim Sham Clubban
A charleston a Ritz-ben
És a Troc-on csináld a "pulyka ügetést"
Adj ezer ruhát Maude néninek ...
Saucy szárnyas sapkák
Natty chappies fehér foltokban
A felső készlet megy denevérek
Rang, uram?
Szerintem így lehet a fordítás helyes, de várom azoknak az őszinte véleményét akik tudnak angolul.:
Mayfair-től a Park Lane-ig
Meg fogja hallani ugyanazt a tartózkodást
Minden házban újra
Rang, uram?
Kilép a városba
A társadalmi örvény körbe-körbe megy
A gazdagok felfelé, a szegények lefelé
Csengett,Uram?
A "nyuszi ölelés" a Shim Sham Clubban
A charleston a Ritz-en
És a cserekereskedelmen csináld a "pulyka ügetést"
Adj ezer ruhát Maude néninek ...
Szemtelen szárnyas sapkák
Natty chappies fehér foltokban
A felső készlet megy denevérek
Csengetett,Uram?
válasza:Egy Kedves és Nagyon Okos Hölgy Barátomtól mára megkaptam a főcím dalának a helyes fordítását és gondoltam meg is osztom itt Veletek, mármint azokkal akiket esetleg érdekel ;-) :-) .:
Csengetett,Uram?
Ahogy mész az utcán
s végestelen-végig
ugyanazt a nótát
visszhangozzák a
házfalak
a Mayfair utcától
egészen a Park Lane
utcáig:
Csengetett,Uram?
S jártadban-keltedben
láthatod: egyszer csak
elkapja az örvény
az embereket,
hol a gazdagokat,
hol a szegényeket...
s aki ma fent volt,
az holnap lent lesz,
s viszont...
Csengetett,Uram?
Elnyomni ezt az érzést
lehetetlen,esetleg csak
egy nyuszi-ölelés tánccal
a Shim Sham
Klubban
vagy azzal,ha beugrasz
egy charlestonra a Ritzbe
vagy a Troc-ba,ahol már
a vízcsapon is a pulyka násztánc zenéje
folyik...
s nem tudod becsukni a füled,
mikor suttogják:
(Adj valami kis pénzt
Madam Maude-nak,
elég egy ezres...)
Mindenki részeg...
undorító szagok...
Ni,egy hölgy kalapját
virág helyett mártás díszíti!
S mily elegánsan illik e kalaphoz
a hófehér ruha...
Denevérek töltik meg az emberföket...
Hemzsegnek,szárnyaik csattognak...
Csengetett,Uram?
Rájöttem,hogy össze kell rendeznem ezt a dalszöveget úgy ahogyan az eredeti szöveget leírták ;-) :-) .:
Csengetett,Uram?
Ahogy mész az utcán s végestelen-végig ugyanazt a nótát
visszhangozzák a házfalak
a Mayfair utcától egészen a Park Lane utcáig:
Csengetett,Uram?
S jártadban-keltedben láthatod: egyszer csak
elkapja az örvény az embereket,
hol a gazdagokat,hol a szegényeket...
s aki ma fent volt,az holnap lent lesz,s viszont...
Csengetett,Uram?
Elnyomni ezt az érzést lehetetlen,esetleg csak
egy nyuszi-ölelés tánccal a Shim Sham Klubban
vagy azzal,ha beugrasz egy charlestonra a Ritzbe
vagy a Troc-ba,ahol már a vízcsapon is a pulyka násztánc zenéje folyik...
s nem tudod becsukni a füled,mikor suttogják:
(Adj valami kis pénzt Madam Maude-nak,elég egy ezres...)
Mindenki részeg...
undorító szagok...
Ni,egy hölgy kalapját
virág helyett mártás díszíti!
S mily elegánsan illik e kalaphoz
a hófehér ruha...
Denevérek töltik meg az emberföket...
Hemzsegnek,szárnyaik csattognak...
Csengetett,Uram?
válasza:Én így rendeztem el,remélem jól ;-) :-)
Csengetett,Uram?
Ahogy mész az utcán s végestelen-végig
ugyanazt a nótát visszhangozzák a házfalak
a Mayfair utcától egészen a Park Lane utcáig:
Csengetett,Uram?
S jártadban-keltedben láthatod: egyszer csak elkapja az örvény az embereket, hol a gazdagokat,hol a szegényeket...
s aki ma fent volt,az holnap lent lesz,s viszont...
Csengetett,Uram?
Elnyomni ezt az érzést lehetetlen,esetleg csak
egy nyuszi-ölelés tánccal a Shim Sham Klubban vagy azzal,ha beugrasz egy charlestonra a Ritzbe vagy a Troc-ba,ahol már a vízcsapon is a pulyka násztánc zenéje folyik s nem tudod becsukni a füled, mikor suttogják:
(Adj valami kis pénzt Madam Maude-nak,elég egy ezres...)
Mindenki részeg...
undorító szagok...
Ni,egy hölgy kalapját virág helyett mártás díszíti!
S mily elegánsan illik e kalaphoz
a hófehér ruha...
Denevérek töltik meg az emberföket...
Hemzsegnek,szárnyaik csattognak...
Csengetett,Uram?
Rájöttem,hogy össze kell rendeznem ezt a dalszöveget úgy ahogyan az eredeti szöveget leírták ;-) :-) .:
Csengetett,Uram?
Ahogy mész az utcán s végestelen-végig ugyanazt a nótát
visszhangozzák a házfalak a Mayfair utcától egészen a Park Lane utcáig
Csengetett,Uram?
S jártadban-keltedben láthatod: egyszer csak
elkapja az örvény az embereket,
hol a gazdagokat,hol a szegényeket...
s aki ma fent volt,az holnap lent lesz,s viszont...
Csengetett,Uram?
Elnyomni ezt az érzést lehetetlen,esetleg csak
egy nyuszi-ölelés tánccal a Shim Sham Klubban
vagy azzal,ha beugrasz egy charlestonra a Ritzbe
vagy a Troc-ba,ahol már a vízcsapon is a pulyka násztánc zenéje folyik...
s nem tudod becsukni a füled,mikor suttogják:
(Adj valami kis pénzt Madam Maude-nak,elég egy ezres...)
Mindenki részeg...
undorító szagok...
Ni,egy hölgy kalapját
virág helyett mártás díszíti!
S mily elegánsan illik e kalaphoz a hófehér ruha...
Denevérek töltik meg az emberfőket...
Hemzsegnek,szárnyaik csattognak...
Csengetett,Uram?
válasza:Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!